Hai cercato la traduzione di ermittlungsverfahren da Tedesco a Greco

ermittlungsverfahren
ανακριτική διαδικασία

strafrechtliches ermittlungsverfahren
δικαστική έρευνα

richter im ermittlungsverfahren
δικαστής - εγγυητής των ελευθεριών

justizielle Überwachung in ermittlungsverfahren
Δικαστική επιτήρηση σε προδικαστικές διαδικασίες

ein ermittlungsverfahren wurde eingeleitet.
ματα.

benennung des richters im ermittlungsverfahren
Διορισμός του δικαστή - εγγυητή των ελευθεριών

ermittlungsverfahren müssen vollständig transparent sein.
Η διερευνητική διαδικασία πρέπει να είναι εντελώς διαφανής.

verbesserung der ermittlungsverfahren und durchsetzungsmechanismen in den bewerberländern.
τη βελτίωση των μηχανισμών ανίχνευσης και εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες

ermittlungsverfahren sind in mehreren be trugsfällen im gange:
— έρευνες στον τομέα των διαρθρω­τικών πολιτικών

parallel dazu wurde in deutschland ein ermittlungsverfahren eingeleitet.
Παράλληλη δικαστική έρευνα έχει ξεκινήσει στη Γερμανία.

europÄische Überwachungsanordnung in ermittlungsverfahren innerhalb der europÄischen union
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΣΕ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

1) ermittlungsverfahren: welche alternativen zur untersuchungshaft gibt es?
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΣΑ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

1989, 3343 (grun­drechte, grundsatz des rechtlichen gehörs, ermittlungsverfahren)
Συλλογή 1989. ο. 3343 (Θεμελιώδη δικαιώματα, αρχές του δι­καιώματος υπεράσπισης, προανακριτική δια­δικασία)

die mitgliedstaaten könnten die zahl der richter im ermittlungsverfahren und ihre arbeitsweise regeln.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη διακριτική ευχέρεια να καθορίσουν τον αριθμό και την οργάνωση των δικαστών εγγυητών των ελευθεριών.

diese handlungen müssten jedoch vom nationalen richter im ermittlungsverfahren genehmigt werden28.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει, εντούτοις, να υπόκεινται στον έλεγχο του εθνικού δικαστή εγγυητή των ελευθεριών28.

außerdem hat die kommission ein ermittlungsverfahren bezüglich der umstellungstätigkeiten verschiedener öffentlicher unternehmen eingeleitet.
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε μία διαδικασία έρευνας σχετικά με τις δραστηριό­τητες επαναπροσανατολισμού ορισμένων δημοσίων επιχειρήσεων.

die effizienz der tätigkeit des nationalen richters im ermittlungsverfahren beruht auf dem grundsatz der gegenseitigen anerkennung.
Η λειτουργία του εθνικού δικαστή εγγυητή των ελευθεριών συμβάλλει πράγματι στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.

ich füge hinzu, daß bestimmte teile dieser unterlagen gegenstand von ermittlungsverfahren in einer strafsache sind.
Συμπληρώνω πως ορισμένα από αυτά τα έγγραφα καλύπτονται από την ποινική ανάκριση.

der britische richter im ermittlungsverfahren wird gebeten, die sperrung der guthaben zu genehmigen und einen haftbefehl auszustellen.
Για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων και την έκδοση εντάλματος σύλληψης, η εισαγγελική αρχή προσφεύγει στον δικαστή εγγυητή των ελευθεριών του Ηνωμένου Βασιλείου.

die einzelnen nationalen rechtsvorschriften stellen damit kein hindernis für die gegenseitige anerkennung der entscheidungen der nationalen richter im ermittlungsverfahren dar.
Η συνύπαρξη των εθνικών δικαίων δεν αποτελεί, συνεπώς, εμπόδιο στην αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των εθνικών δικαστών εγγυητών των ελευθεριών.