Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
meist nicht umlauffähige eurobanknoten . können an kunden ausgegeben werden .
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ Μπορούν να διατίθενται στους πελάτες
nettoverbindlichkeiten im zusammenhang mit der verteilung von eurobanknoten innerhalb des eurosystems + *
jahaqÝy tpovqeþreiy rtmdeülemey le sgm jasamolÞ sxm sqapefocqallasßxm etqþ emsüy sot etqxrtrsÞlasoy + *
die ezb liefert interpol informationen über die technischen spezifikationen und technischen merkmale echter eurobanknoten.
Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ πληροφορίες σχετικά µε τις τεχνικές προδιαγραφές και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των γνήσιων τραπεζογραµµατίων ευρώ.
zudem werden banken anfang 2015 in filialen und an geldautomaten nur eurobanknoten kleinerer stückelung ausgeben.
Επιπλέον, στις αρχές του 2015 οι τράπεζες θα διανέμουν μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ μικρότερης ονομαστικής αξίας σε atm και στα υποκαταστήματά τους.
das system der acht noten wurde aus gründen der Übereinstimmung mit den eurobanknoten und im lichte nationaler praktiken gewählt.
Το σύστημα των όκτω κερμάτων εγκρίθηκε για να υπάρχει συνέπεια με τα χαρτονομίσματα ευρώ και υπό το φως των εθνικών πρακτικών.
die euro-musterbanknoten gleichen in jeder hinsicht echten eurobanknoten , die ab 1 . januar 2002 zirkulieren .
Τα δείγματα αυτά των χαρτονομισμάτων του ευρώ μοιάζουν , στην όψη και την αφή , με τα πραγματικά χαρτονομίσματα που θα τεθούν σε κυκλοφορία από την 1 Ιανουαρίου 2002 και εξής .
20. februar 2001- europäische zentralbank und europäische kommission stellen muster-eurobanknoten für ausbildungszwecke zur verfügung
20 Φεßρουαρίου 2001- Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχουν απομιμήσεις των χαρτονομισμάτων του ευρώ σε εκπαιδευτές τυφλών, κωφών και ατόμων με διανοητικές μειονεξίες
als beitrag zur reibungslosen umstellung auf eurobanknoten können die bestehenden vertriebswege, die von außerhalb des euro-währungsgebiets ansässigen, im
Επιπλέον, τα υπάρχοντα δίκτυα διανοµής, τα οποία παρέχουν τα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ που ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµ-
nicht als eurobanknoten erkannte objekte, fälschungsver dächtige eurobanknoten oder euro-banknoten, deren echtheit nicht eindeutig festgestellt wird
Αντικείμενα που δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ∙ ή τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά∙ ή τραπεζογραμμάτια ευρώ η γνησιότητα των οποίων δεν μπορεί να πιστο ποιηθεί σαφώς
diese von der europäischen zentralbank hergestellten und von der europäischen kommission verteilten musterbanknoten eignen sich hervorragend für personen, die besonderer Übung im erkennen neuer eurobanknoten bedürfen.
Αυτές οι απομιμήσεις χαρτονομισμάτων, τις οποίες παρήγαγε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και διένειμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελούν εξαιρετικό εργαλείο για τα άτομα που χρειάζονται ειδική πρακτική εξάσκηση στην αναγνώριση των νέων χαρτονομισμάτων του ευρώ.
die ezb entwickelt insbesondere gestaltungsentwürfe für banknoten und anspruchsvolle technische merkmale zur einarbeitung in eurobanknoten, die es laien und fachleuten ermöglichen, echte banknoten von fälschungen zu unterscheiden.
Συγκεκριµένα, η ΕΚΤ εκπονεί σχέδια τραπεζογραµµατίων και αναπτύσσει προηγµένα τεχνικά χαρακτηριστικά για τους σκοπούς της παραγωγής τραπεζογραµµατίων ευρώ, ούτως ώστε ειδικοί και µη να είναι σε θέση να διακρίνουν τα γνήσια τραπεζογραµµάτια από τα πλαστά.
im februar 1999 wurde ein hinweis auf ein beschränktes ausschreibungsverfahren im amtsblatt veröffentlicht: vorbereitung einer kampagne, durch die die Öffentlichkeit die eurobanknoten kennen lernen sollte.
Τον Φεßρουάριο του 1999, δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα προκήρυξη διαγωνισµού µε κλειστή διαδικασία: « Σχεδιασµός εκστρατείας διαφήµισης των τραπεζογραµµατίων ευρώ.
( 4) die nzben transferieren die von ihnen angenommenen euro-banknoten nicht an andere nzben und halten diese eurobanknoten für eine wiederausgabe bereit.
4. Τραπεζογραµµάτια ευρώ που γίνονται αποδεκτά από ΕθνΚΤ δεν µεταßιßάζονται σε άλλες ΕθνΚΤ, αλλά παραµένουν στην κατοχή των πρώτων, µε την προοπτική να καταστούν διαθέσιµα σε περίπτωση εκ νέου έκδοσης.
( 4 ) das eurosystem haftet nicht , wenn ein erfolgreich geteste ter banknotenbearbeitungsgerätetyp nicht imstande ist , eurobanknoten im einklang mit anhang iia oder iib einzustufen und zu behandeln .
Άρθρο 10 Δραστηριότητες παρακολούθησης και διορθωτικά μέτρα του Ευρωσυστήματος 1 .
kombinierte einzahlungsautomaten verwenden für abhebungen keine euro-banknoten, die von anderen kun den in vorherigen transaktionen eingezahlt wurden, sondern nur eurobanknoten, mit denen sie gesondert bestückt worden sind.
Για τις αναλήψεις τα ccms δεν χρησιμοποιούν τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν κατατεθεί από άλλους πελάτες σε προηγούμενες συναλλαγές, αλλά μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία έχουν εφοδιαστεί ξεχωριστά
( 1 ) die europäische zentralbank hat das ausschließliche recht , die ausgabe von eurobanknoten innerhalb der union zu genehmigen . die europäische zentralbank und die nationalen zentralbanken sind zur ausgabe dieser banknoten berechtigt .
1 . Η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από την αρχή της δοτής αρμοδιότητας .