Hai cercato la traduzione di exponieren da Tedesco a Greco

als vorsichtsmaß­nahme wird für arbeiten, die gegenüber diesen viren exponieren, sicherheitsstufe 3 empfohlen.
Εντοιτοις. για λόγους πρόνοιας, συνίσταται περιορισμός επιπέδου 3 για τις εργασίες που συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων nt αυτούς τους ιούς.

die zielsetzung besteht darin, alle bereiche der hgd und die gesamte länge des bo zu exponieren und zu behandeln.
Ο στόχος είναι η έκθεση και αγωγή όλων των περιοχών hgd και ολόκληρου του μήκους του ΒΟ.

die länder, denen im rahmen des lome­abkommens hilfe gewährt wird, können ihre produkte praktisch zollfrei in die euro­päische gemeinschaft exponieren.
Ορισμένες χώρες βοηθούνται στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ να εξάγουν πρακτικά όλα τους τα προϊόντα ατελώς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

der deutlichste unterschied zum vorschlag der kommission ist die einführung eines verbots von tätigkeiten, die arbeitnehmer bei der gewinnung, herstellung und verarbeitung von asbesthaltigen erzeugnissen gegenüber asbestfasern exponieren.
Η σημαντικότερη διαφορά σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής είναι η εισαγωγή απαγόρευσης δραστηριοτήτων που εκθέτουν τους εργαζομένους στις ίνες αμιάντου κατά την εξαγωγή, την κατασκευή και τη μεταποίηση προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.

allerdings konnte durch versuche, bei de­nen überempfindliche personen sich frei­willig gegenüber elektromagnetischen fel­dern exponieren ließen, kein zusammen­hang nachgewiesen werden. die sach­verständigen erläuterten, bei elektroma­
Οι εμπειρο­γνώμονες διευκρίνισαν ότι η ηλεκτρομα­γνητική υπερευαισθησία δεν αποτελεί ια­τρική διάγνωση, αλλά μάλλον έναν τρόπο

der ausschuß ist auch der auffassung, daß vermieden werden muß, diese beiden sektoren zu exponieren, die in vielen mitgliedstaaten häufig in einer schwierigen, von übermäßigem wettbewerb gekennzeichneten lage sind.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι δεν πρέπει να διακινδυνευθεί η τύχη των δύο αυτών τομέων οι οποίοι σε πολλά κράτη μέλη βρίσκονται συχνά σε δύσκολη κατάσταση, λόγω του υπερβολικού ανταγωνισμού.

deshalb hoffe ich, daß es mit verantwortungsbewußtsein gelingen möge, ein machtwort in dieser debatte zu sprechen, um zu vermeiden, daß wir uns alle in einer richtung exponieren, die meines erachtens von niemandem gewollt ist.
Εύχομαι συνεπώς ότι, με αίσθημα ευθύνης, θα καταφέρουμε να κλείσουμε οριστικά αυτήν τη συζήτηση, καταφέρνοντας να μην οδηγηθούμε όλοι προς μια κατεύθυνση την οποία κανείς, πιστεύω, δεν επιθυμεί να ακολουθήσει.

(5) exposition: das exponieren oder das exponiertsein gegenüber ionisierender strahlung, die außerhalb des körpers (externe exposition) oder innerhalb des körpers (interne exposition) ausgesendet wird.
(5) «έκθεση», η πράξη της έκθεσης ή η κατάσταση έκθεσης σε ιονίζουσα ακτινοβολία που εκπέμπεται εκτός (εξωτερική έκθεση) ή εντός του ανθρώπινου σώματος (εσωτερική έκθεση)