Hai cercato la traduzione di fidel da Tedesco a Greco

nirgendwo mehr in der welt darf der rote teppich für fidel castro ausgerollt werden.
o fidel castro δεν πρέπη πια να γίνη δεκτός σε καμία χώρα στον κόσμο.

und das ist wie gesagt nicht gerade die richtung, die die regierung fidel castros eingeschlagen hat.
Η αρχή της προσθετικότητας δεν είναι παρά φαινομενική.

fidel castro hat kürzlich erklärt, daß das einzige bollwerk gegen den amerikanischen imperialismus der sozialismus sei.
Είναι χαρμόσυνο να ακούει κανείς ότι εκατοντάδες ecu προορίζονται να αποσταλούν στην περιοχή, με στόχο την οικονομική και τεχνική συνεργασία.

unzählige menschen sitzen im gefängnis, nur weil ihre vorstellungen vom zusammenleben der kubaner von denen fidel castros abweichen.
telkämper και onesta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τον εδημοκρατισμό στη Νότιο Αφρική.

sein abweichen von der klaren hinwendung fidel castros zum marxistisch-leninistischen totalitarismus brachte ihn wieder ins gefängnis.
Πιστεύω πως η συζήτηση πουκάνουμε σήμερα, με βάση την εξαιρετική έκθεση του κ. caudron, έχει μεγάλη σημασία για την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς και την εργασία τυποποίησης.

chañes hatte an der seite von fidel castro gegen die batista-diktatur gekämpft; er wurde deswegen verhaftet
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η ενίσχυση της δημόσιας και ιδιωτικής έρευνας και το επίπεδο της

und nun in china in bezug auf tibet, im fernen osten und sogar gegenüber den menschlichen gesichtern von fidel und den anderen sogenannten linken.
Σε τελευταία ανάλυση η Δύση ευθύνεται για την δια­τήρηση αυτού του καθεστώτος στην εξουσία.

fidel castro und seinen anhängern blieb keine andere wahl, als enge beziehungen zur damaligen sowjetunion und den comecon-ländern zu knüpfen.
Πιστεύω ότι οι ΗΠΑ ελάχιστα ενδιαφέρονται για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα, απόδειξη δε τούτου είναι το γεγονός ότι συμβάλλουν στην επιδείνωση της κατάστασης ενός λαού, ο οποίος ήδη αντιμετωπίζει το φάσμα της πείνας.

dasselbe trifft auch auf das regime von fidel castro auf kuba zu, der seinem volk ebenso wenig freiheit und wohlstand gebracht hat, sondem nur elend und unterdrückung.
3094/86 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατηρήσεως των αλιευτικών πόρων (com(94)0131-c3-0228/94-94/0108(cns)).

der priester fidel hernandez hat in dieser woche hier in diesem parlament ausdrücklich davor gewarnt, mittel aus dem abkommen von san josé zu verwenden, mit denen die ses regime unterstützt würde.
Κάνουμε έκκληση στους υπουργούς εξωτερικών της Πολιτικής Συνεργασίας, στην Επιτροπή, στις κυβερ­νήσεις.

es verschlechtert die leben sbedingungen der kubaner und hat zur folge, daß viele kubaner sich in einer anwandlung von patriotischem stolz eng um fidel castro scharen. deswegen verlängert das embargo den todeskampf des regimes.
Αυτό σημαίνει ότι αρχίζει τώρα να γίνεται υποκειμενικός και να διατυπώνει ψευδή επιχειρήματα.

für juli 1992 ist der zweite ibero-amerikanische gipfel, diesmal in spanien, geplant, zu dem der kubanische staatschef fidel castro eingeladen wurde und bereits seine zusage gegeben hat.
Εξ άλλου ο ίδιος ο πρόεδρος του Σωματείου διόρθωσε τις πληροφορίες αυτές με μεταγενέστερη δήλωση του.

das embargo - und ich bitte sie, dieser feststellung besondere aufmerksamkeit zu schenken - wendet sich nicht gegen fidel castro, sondern gegen ein volk von 10 millionen menschen.
van putten (s). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να μιλήσω για το ψήφισμα για το Καμερούν.

das ändert allerdings nichts daran, daß mario chañes freigelassen werden muß. obwohl ihm, was der antrag verschweigt, vorge worfen wird, in zusammenarbeit mit der cia ein attentat gegen fidel castro und carlos rodriguez geplant zu haben.
Διότι απ' τη στιγμή που η Επιτροπή επιλέγει τα ανοιχτά σύνορα, είναι φανερό ότι κάτι τέτοιο είναι αδύνατον χωρίς μεταβα­τικές περιόδους και εξυγιαντικά μέτρα για την αυτοκι­νητοβιομηχανία και τους κλάδους των κλωστοϋφα­ντουργικών και της ηλεκτρονικής.

11. 3. 92 besorgniserregende menschenrechtssituation in kuba nur negativ beeinflußt werden kön nen" und daß die gemeinschaft sich ihre haltung „bis auf wesentliche veränderungen in der innen- und außenpolitik von fidel castro und seinem regime" vorbehalten wird.
(Η-0136/92)