Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bei mit mabthera behandelten patienten traten angina pectoris oder herzarrhythmien wie vorhofflattern und -flimmern, herzinsuffizienz oder myokardinfarkt auf.
Σε ασθενείς που ακολούθησαν αγωγή με mabthera έχουν παρουσιαστεί στηθάγχη ή καρδιακές αρρυθμίες, όπως κολπικός πτερυγισμός και μαρμαρυγή, καρδιακή ανεπάρκεια ή έμφραγμα του μυοκαρδίου.
während wir alle genüßlich und satt beim abendessen sitzen, flimmern in den nachrichten die bedrückenden neuigkeiten von einem durch dürre und hunger gepeinigten volk.
Ενώ εμείς καθόμαστε όλοι χορτάτοι και ευχαριστημένοι στο τραπέζι μετά το βραδινό μας φαγητό, η τηλεόραση δείχνει στα δελτία της τις θλιβερές ειδήσεις ενός λαού που βασανίζεται από την πείνα και την ξηρασία.
die ergebnisse bringen diese faktoren mit psychosomatischen symptomen wie magenbeschwerden, rückenschmerzen, augenanstrengung, flimmern vor den augen und kopfschmerzen in verbindung.
Καί οι δύο είχαν στην αρχή διατήρηση μία επιστη-
bei mit mabthera behandelten patienten traten angina pectoris, herzarrhythmien wie vorhofflattern und -flimmern, herzinsuffizienz und/oder myokardinfarkt auf.
Σε ασθενείς που ακολούθησαν αγωγή με mabthera έχουν παρουσιαστεί στηθάγχη, καρδιακές αρρυθμίες, όπως κολπικός πτερυγισμός και μαρμαρυγή, καρδιακή ανεπάρκεια και/ή έμφραγμα του μυοκαρδίου.
probleme mit dem bildschirm ergaben jedoch mehr zusammenhänge - magenbeschwerden, rückenschmerzen, darmträgheit, augenermüdung, flimmern vor den augen und eine neigung zu kopfschmerzen.
Οι ερευνητές δίδουν τις ακόλουθες πιθανές εξηγήσεις σχετικά με το φαινόμενο αυτό.
auch über die gründe der erhöhten lidschlagfrequenz bei bildschirmarbeit kann nichts abschließendes gesagt werden, obwohl sehr wahrscheinlich ist, daß es am flimmern des bild schirms liegt, aber auch an den unterschiedlichen blickebenen des belegs und des bildschirms.
• γενικά συμπτώματα, όπως η νύστα, η μειωμένη διάθεση για δουλειά, η δυσθυμία κ.α.
aus Äthiopien flimmern derzeit wieder erbarmungswürdige hungerbilder über den fernsehschirm, während die regierung gleichzeitig millionen in neue rüstungsgüter steckt und dem vernehmen nach sogar das angebot eritreas ausgeschlagen hat, seine häfen und transportwege für hilfsgüter nach Äthiopien trotz des anhaltenden kriegszustandes zur verfügung zu stellen.
Η τηλεόραση δείχνει και πάλι σήμερα αξιοθρήνητες εικόνες του λιμού της Αιθιοπίας, ενώ παράλληλα η εκεί κυβέρνηση επενδύει εκατομμύρια για νέο εξοπλισμό. Λέγεται μάλιστα ότι απέρριψε την πρόταση της Ερυθραίας να διαθέσει τους λιμένες και το οδικό της δίκτυο για τη μεταφορά της βοήθειας προς την Αιθιοπία, μολονότι οι δύο χώρες εξακολουθούν να βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση.
in klinischen studien zur untersuchung von mabthera in kombination mit chemotherapie war die inzidenz von herzarrhythmien der grade 3 und 4, vorwiegend supraventrikuläre arrhythmien wie tachykardien sowie vorhofflattern und - flimmern, in der r-chop-gruppe (14 patienten, 6,9 %) höher als in der chop-gruppe (3 patienten, 1,5 %).
Στις μελέτες όπου αξιολογήθηκε ο συνδυασμός του mabthera με χημειοθεραπεία, η συχνότητα εμφάνισης καρδιακών αρρυθμιών 3ου και 4ου βαθμού, κατά κύριο λόγο υπερκοιλιακών αρρυθμιών όπως ταχυκαρδία και κολπικός πτερυγισμός/μαρμαρυγή, ήταν υψηλότερη στην ομάδα r-chop (14 ασθενείς, 6,9 %) συγκριτικά με την ομάδα chop (3 ασθενείς, 1,5 %).
