Hai cercato la traduzione di flugverspätungen da Tedesco a Greco

flugverspätungen: gemeinschaftsrecht und freiwillige selbstverpflichtungen
καθυστερηση πτησεων: Κοινοτικη νομοθεσια και αυτοπροαιρετεσ δεσμευσεισ

die kommission startet ihre initiative zur verringerung der flugverspätungen in europa
Εκκίνηση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για να μειωθούν οι καθυστερήσεις των πτήσεων

zwei drittel der flugverspätungen sind auf die Überlastung unseres luftraums zurückzuführen.
Δύο τρίτα των καθυστερήσεων των πτήσεων οφείλονται στη συμφόρηση της εναέριας κυκλοφορίας.

zwei drittel der flugverspätungen sind auf die Überlastung unseres luft raums zurückzuführen.
Ελπίζω πραγματικά να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε σε κάτι που όντως θα λειτουργεί.

bereits heute entstehen 70 % aller flugverspätungen am boden und nicht in der luft.
Το 70% του συνόλου των καθυστερήσεων των πτήσεων οφείλονται ήδη σε προβλήματα στο έδαφος και όχι στον αέρα.

nach einem deutlichen rückgang der flugverspätungen anfang der 90er jahre nimmt deren zahl seit 1994 wieder zu.
Παρά τη σημαντική μείωση που σημειώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90, από το 1994 οι καθυστερήσεις άρχισαν πάλι να αυξάνονται.

der rat nahm ferner die informationen der kommission über größere flugverspätungen zur kennt­nis, die im sommer 2011 insbesondere wegen unzureichender kapazitäten zu erwarten sind.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις σοβαρές καθυστερήσεις πτήσεων που αναμένονται για τη θερινή περίοδο του 2011, κυρίως λόγω ελλείψεων δυναμικού.

beförderung, wenn ihr flug annulliert oder ihnen die beförderung verweigert wird; recht auf kaufpreiserstattung bei flugverspätungen von fünf stunden oder mehr;
Όταν ταξιδεύετε αεροpiορικώς, στα δικαιώατά σας ως εpiιβάτη piεριλαβάνονται τα ακόλουθα:

dass die flugverspätungen seit 1999 auf einem gleichbleibend hohen niveau geblieben sind, belegt, dass die hauptursachen von verspätungen auf der strecke nicht beseitigt wurden.
Από το 1999, οι καθυστερήσεις παρέμειναν σε πεισματικά υψηλό επίπεδο δείχνοντας ότι οι κύριες αιτίες που προκαλούν τις καθυστερήσεις των δρομολογίων δεν έχουν αντιμετωπιστεί.

erstmals habe ich heute von ihnen keine ökonomische vorlesung mit nur einigen kleinen sommersprossen zu lebensmittelbehörden, doping oder flugverspätungen gehört, und dafür lobe ich sie ausdrücklich.
Είναι η πρώτη φορά που η ομιλία σας δεν ήταν μια διάλεξη πάνω στα οικονομικά, με ελάχιστες μόνο αναφορές για τις υπηρεσίες τροφίμων, το ντοπάρισμα ή τις καθυστερήσεις των πτήσεων, και σας επαινώ ιδιαίτερα γι' αυτό.

erstmals habe er keine ökonomische vorlesung mit einigen kleinen sommersprossen zu lebensmittelbehörden, doping oder flugverspätungen offeriert; hierfür wollte roth-behrendt ihn ausdrücklich loben.
Για το λόγο αυτό, ο ομυλητής υποστήριξε το αίτημα για διαγραφή από την Ε.Ε. του χρέους των τρίτων χωρών, ώστε να υποστηριχθεί η ανάπτυξη τους, ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες

der jahresplan hat den folgenden vorgaben bezüglich dienstleistungsniveau und -qualität etwa beim erwarteten kapazitäts- und sicherheitsniveau, beim ausmaß verursachter flugverspätungen sowie bezüglich finanzieller vorkehrungen zu entsprechen:
Το ετήσιο σχέδιο καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές σχετικά με το επίπεδο και την ποιότητα των υπηρεσιών, όπως το αναμενόμενο επίπεδο δυναμικότητας, ασφάλειας και καθυστερήσεων των πτήσεων, όπως επίσης και σχετικά με τις χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις:

donnay (rde). - (fr) frau präsidentin, wenn man regelmäßig unter flugverspätungen zu leiden hat, die durch überlastete flughäfen und luftkorridore oder gar durch unerwartete streiks von bestimmten gruppen von arbeitnehmern zustande kommen, kann man nur noch verärgerung empfinden und sich fragen, ob das gegen wärtige flugsicherungssystem noch angemessen ist.
Η χώρα μας έχει σε μεγάλο βαθμό προωθήσει τα πειράματα στα μέσα και τα συστήματα ελέγχου δορυφορικού τύπου που πρόκειται να αντικαταστήσουν τα σημερινά συστή­ματα τα οποία βασίζονται σε εγκαταστάσεις εδάφους.