Hai cercato la traduzione di folgeinspektionen da Tedesco a Greco

folgeinspektionen
Επαναληπτικές επιθεωρήσεις

(inkl. folgeinspektionen)
(συμπεριλαμβανομένων ελέγχων συνέχειας)

sicherheits-folgeinspektionen
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

folgeinspektionen und korrekturmaßnahmen
Έλεγχοι συνέχειας και διαδικασία διόρθωσης

ergebnis von sicherheits-folgeinspektionen
Έκβαση των επαναληπτικών επιθεωρήσεων ασφαλείας

diese schwäche geht mit einem mangel an folgeinspektionen vor ort einher.
Αυτή η αδυναμία συνδέεται άμεσα με την ανεπάρκεια των επιτόπιων συμπληρωματικών ελέγχων .

diese sicherheits-folgeinspektionen können mit oder ohne ankündigung durchgeführt werden.
Οι επαναληπτικές αυτές επιθεωρήσεις ασφαλείας μπορούν να διενεργούνται κατόπιν ή άνευ ειδοποίησης.

die kommission sollte die möglichkeit haben, folgeinspektionen durchzuführen, um die behebung der mängel zu überprüfen.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα διεξαγωγής επιθεωρήσεων παρακολούθησης ώστε να ελέγχει την αποκατάσταση των ελλείψεων.

der schwerpunkt der folgeinspektionen liegt auf den bereichen, in denen während der ersten kommissionsinspektion mängel festgestellt wurden.
Κύριο αντικείμενο των επαναληπτικών επιθεωρήσεων είναι τα σημεία όπου διαπιστώθηκαν ελλείψεις κατά τη διάρκεια της αρχικής επιθεώρησης της Επιτροπής.

artikel 6 absätze 2 bis 4 und artikel 6 absatz 5 bis auf buchstabe e werden entsprechend auf diese sicherheits-folgeinspektionen angewendet.
Στις εν λόγω επαναληπτικές επιθεωρήσεις ασφαλείας εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 6 παράγραφοι 2 έως 4, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 5, εκτός του στοιχείου ε).

um die qualität der maßnahmen zur behebung der bei den inspektionen festgestellten verstöße zu messen, welche als letzte phase der inspektionen erfolgt, führte die kommission in den 18 monaten dieses berichtszeitraums insgesamt 13 folgeinspektionen in 13 verschiedenen mitgliedstaaten durch.
Προκειμένου να μετρηθούν οι επιδόσεις της διαδικασίας διόρθωσης των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων, ενέργεια που αποτελεί την τελευταία φάση των επιθεωρήσεων, η Επιτροπή προέβη κατά τη διάρκεια των δεκαοκτώ μηνών που καλύπτει η παρούσα έκθεση, σε 13 ελέγχους συνέχειας οι οποίοι πραγματοποιήθηκαν σε 13 διαφορετικά κράτη μέλη.

im zeitraum juli 2005 bis dezember 2006 wurden 36 neue flughafeninspektionen durchgeführt (im allgemeinen auf flughäfen, die in den überprüften mitgliedstaaten eine schlüsselrolle im flughafensystem spielen), darunter 13 folgeinspektionen.
Κατά την περίοδο Ιουλίου 2005 – Δεκεμβρίου 2006, διεξήχθησαν 36 νέες επιθεωρήσεις αερολιμένων (συνήθως σε αυτούς που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο σύστημα αερολιμένων των επιθεωρούμενων κρατών μελών), εκ των οποίων 13 έλεγχοι συνέχειας.

bei einer folgeinspektion übermittelt die zuständige behörde die antwort innerhalb von sechs wochen nach dem datum der absendung des inspektionsberichts.
Όταν πρόκειται για επιθεώρηση παρακολούθησης, η απάντηση της αρμόδιας αρχής διαβιβάζεται εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία αποστολής της έκθεσης επιθεώρησης.