Hai cercato la traduzione di frischluftzufuhr da Tedesco a Greco

noch besser ¡st aber ein atemschutzgerät mit frischluftzufuhr.
Ανίχνευση του μολύβδου

je nach beförderter tierart eine ausreichende frischluftzufuhr gewährleistet ist;
να εξασφαλίζεται διαρκώς η ποιότητα και η ποσότητα του αέρα που είναι κατάλληλα για το μεταφερόμενο είδος ζώων

die unterkunftsräume bedürfen einer wirksamen lüftung, die eine ständige frischluftzufuhr sicher­stellt und kondensation verhindert.
Τα ενδιαιτήματα των εργαζομένων πρέπει να αερίζονται κατάλληλα ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερή παροχή καθαρού αέρα και να προλαμβάνεται η συμπύκνωση των υδρατμών.

die unterkunftsräume bedürfen einer wirksamen lüftung, die eine ständige frischluftzufuhr sicher stellt und kondensation verhindert.
Τα ενδιαιτήματα των εργαζομένων πρέπει να αερίζονται κατάλληλα ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερή παροχή καθαρού αέρα και να προλαμβάνεται η συμπύκνωση των υδρατμών.

wir lesen, daß die italienischen behörden den an jenem tag in richtung italien-frankreich wehenden wind einkalkuliert und demzufolge die frischluftzufuhr verhindert haben sollen.
Διαβάζουμε ότι οι ιταλικές αρχές υπολόγισαν ότι την ημέρα εκείνη ο άνεμος φυσούσε από την Ιταλία προς τη Γαλλία και συνεπώς εμπόδιζε την είσοδο καθαρού αέρα.

es ist für eine ausreichende frischluftzufuhr zu sorgen, damit gewährleistet ist, dass den bedürfnissen der tiere unter berücksichtigung der zu befördernden anzahl und art und der voraussichtlichen witterungsverhältnissen während der beförderung in vollem umfang rechnung getragen wird.
Επαρκής αερισμός πρέπει να προβλέπεται για να εξασφαλιστεί ότι ικανοποιούνται οι ανάγκες των ζώων λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τον αριθμό και το είδος των ζώων προς μεταφορά και τις αναμενόμενες καιρικές συνθήκες στη διάρκεια του ταξιδιού.

unter berufung auf energieeinspa­rungen, die vor allem auf einschränkungen der verwaltungsausga­ben beruhen, ist inzwischen auch die frischluftzufuhr bis auf 5 m pro person und minute reduziert worden, während bei korrektem be­trieb 15­20 m3 erforderlich wären.
Στο όνομα όμως της εξοι­κονόμησης ενέργειας, που υπαγορεύεται κυρίως από τις συνεπαγό­μενες δαπάνες διαχείρισης, έχουμε φθάσει μέχρι του σημείου να μειώνεται η ανανέωση του νωπού αέρα σε 5 κυβικά μέτρα το λεπτό ενώ η ορθή χρήση ορίζει ότι απαιτούνται 15 έως 20 κυβικά μέτρα το λεπτό.

sowohl die richtlinie über mindestanforderungen für sicherheit und gesundheit am arbeitsplatz (89/654/ewg)xlv als auch die richtlinien über die mindestanforderungen auf zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen baustellen (92/57/ewg)xlvi, in der mineralgewinnung durch bohrungen (92/91/ewg)xlvii und in der mineralgewinnung (92/104/ewg)xlviii fordern die arbeitgeber dazu auf, in geschlossenen arbeitsstätten für belüftungsmöglichkeiten und ausreiche frischluftzufuhr zu sorgen und die nichtraucher in sanitären anlagen und ruhebereichen vor der beeinträchtigung durch tabakrauch zu schützen.
Η οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (89/654/ΕΟΚ)xlv καθώς και οι οδηγίες για τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (92/57/ΕΟΚ)xlvi, τις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (92/91/ΕΟΚ)xlvii και τις εξορυκτικές βιομηχανίες (92/104/ΕΟΚ)xlviii υποχρεώνουν τους εργοδότες να εξασφαλίζουν ότι στους κλειστούς χώρους εργασίας υπάρχει αερισμός και επαρκής καθαρός αέρας και να προστατεύουν τους μη καπνιστές από τον καπνό σε χώρους ανάπαυσης.