Hai cercato la traduzione di gültig und genehmigt da Tedesco a Greco

der monitoringausschuss prüft und genehmigt
Η επιτροπή παρακολούθησης εξετάζει και εγκρίνει:

1994 geprüft geprüft und und genehmigt.
101/76 ('), σε όλα τα καθήκοντα

anschließend werdensievonder kommission beurteilt und genehmigt.
ΗΕpiιτροpiή αξιολογεί και εγκρίνει τα piρογρά ατα.

das prÄsidium führt eine debatte und genehmigt:
Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει:

es wurde namentliche abstimmung beantragt und genehmigt.
Η ψηφοφορία έγινε διά ονομαστικής κλήσεως.

mallnahmen mallnahmen ausgehandelt ausgehandelt und und genehmigt genehmigt
Κατά το 1991, αναλήφθηκε το 99,8 % των διαθέσιμων πιστώ­σεων για το έτος αυτό, δηλαδή 6 712 εκατ.

die europäische gemeinschaft hat das protokoll unterzeichnet und genehmigt.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υπογράψει και εγκρίνει το πρωτόκολλο.

für jede art von ausbildung wird ein ausbildungslehrgang festgelegt und genehmigt.
Η σειρά καθορίζεται και εγκρίνεται ανάλογα με τον τύπο εκπαίδευσης.

die schulkonferenz verabschiedet ferner den schulhaushalt und genehmigt die lehrmittel.
Κατά μέσο όρο η νομοθεσία που διέπει το folkeskole έχει α­ναθεωρηθεί κάθε 20 χρόνια μέσα στον εικοστό αιώνα.

abweichend von artikel 49 absatz 3 prüft und genehmigt der begleitausschuss
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49 παράγραφος 3, η επιτροπή παρακολούθησης εξετάζει και εγκρίνει:

diese regelungen werden mindestens alle drei jahre überprüft und genehmigt.
Τα εν λόγω σχέδια επανεξετάζονται και εγκρίνονται τουλάχιστον ανά τριετία.

das prÄsidium nimmt den standpunkt der haushaltsgruppe zur kenntnis und genehmigt:
Αφού λαμβάνει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο:

der gemeinderat richtet öffentliche schulen ein und genehmigt die einrichtung von privatschulen.
Μαθήματα/Αξιολόγηση/Τίτλοι σπουδών

jedes einzelne der in der liste enthaltenen programme wurde geprüft und genehmigt.
Κάθε πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο υποβλήθηκε σε ξεχωριστή αξιολόγηση πριν από την έγκρισή του.

diese fusion wurde damals von der europäischen kommission eingehend geprüft und genehmigt.
Τότε, η συγχώνευση αυτή είχε αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και είχε εγκριθεί.

der ezb-rat prüft jeden dieser anträge und genehmigt gegebenenfalls aus ­ nahmeregelungen.
Το διοικητικό συμßούλιο εξετάζει τα εν λόγω αιτήματα κατά περίπτωση και χορηγεί παρεκκλίσεις όπου κρίνεται σκό ­ πιμο.

der vorstand beschließt seine geschäftsordnung und genehmigt die geschäftsordnung des exekutivausschusses mit zweidrittelmehrheit der gesamtstimmen.
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό και εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της εκτελεστικής επιτροπής με πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων.

märz 2005 (siehe anlage ii) und genehmigt die darin enthaltenen feststellungen und vorschläge.
της 20ής Μαρτίου 2005 (βλέπε Παράρτημα ΙΙ)

anmerkung 2: es können andere arten von führungssystemen oder anzeigen zugelassen und genehmigt werden.
Σημείωση 2: Μπορεί να δοθεί άδεια και έγκριση και για άλλου τύπου συστήματα ή απεικονίσεις.

er wurde in einem komplexen öffentlichen verfahren geprüft und genehmigt, dessen ergebnisse vom bundesverwaltungsgericht bestätigt wurden,
εξετάστηκε και εγκρίθηκε στο πλαίσιο μιας σύνθετης δημόσιας διαδικασίας, τα αποτελέσματα της οποίας επιβεβαιώθηκαν από το ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο·