Hai cercato la traduzione di geerntet da Tedesco a Greco

samen, geerntet und verarbeitet
σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται

wir haben das geerntet, was wir gesät haben.
Υπάρχουν ορισμένες ατέλειες.

dieser wein wird auf niederländischem hoheitsgebiet geerntet und erzeugt.
Οίνος παραγόμενος στις Κάτω Χώρες από σταφύλια που συγκομίζονται στην επικράτειά τους.

denn nur dort, wo versöhnung gesät wird, wird friede geerntet.
Επειδή μόνο όπου σπέρνει κανείς συμφιλίωση, θερίζει ειρήνη.

die teppichmuschel wird an der italienischen adriaküste nach verschiedenen verfahren geerntet.
Το κυδώνι, στην ιταλική ακτή της Αδριατικής, συλλέγεται με διάφορες τεχνικές.

Überall auf der welt werden zahlreiche algenarten vom menschen geerntet und genutzt.
Πολλά είδη φυκιών συλλέγονται και χρησιμο­ποιούνται από τον άνθρωπο, σε όλο τον κόσμο.

kapitel ix gilt für kammmuscheln, die außerhalb dieser gebiete geerntet werden.
Το κεφάλαιο ΙΧ ισχύει για τα χτένια που συλλέγονται εκτός των περιοχών αυτών.

die früchte werden von baobab-bäumen (adansonia digitata) geerntet.
Τα φρούτα baobab (adansonia digitata) συλλέγονται από δέντρα.

weine aus trauben, die auf rebflächen geerntet wurden, die zu einem kloster gehören.
Οίνοι παραγόμενοι από σταφύλια αμπελώνων μιας εκμετάλλευσης που ανήκει σε μοναστήρι.

kapitel ix: sondervorschriften fÜr kammmuscheln, die ausserhalb der eingestuften erzeugungsgebiete geerntet werden
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΧΤΕΝΙΑ ΠΟΥ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

er forderte dringend angemessene investitionen in junge menschen, deren früchte dann langfristig geerntet werden können1.
Είναι πλέον καιρός να γίνουν οι σωστές επενδύσεις στους νέους, οι οποίες θα εξασφαλίσουν θετικά αποτελέσματα σε βάθος χρόνου1.

die anforderung des absatzes 1 gilt nicht für kammmuscheln, die außerhalb eingestufter erzeugungsgebiete geerntet werden.
Η απαίτηση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για τα χτένια που συλλέγονται εκτός των κατηγοριοποιημένων ζωνών παραγωγής.

der vorschlag verpflichtet die mitgliedstaaten außerdem, kontrollsysteme für pektenmuscheln einzuführen, die außerhalb eingestufter erzeugungsgebiete geerntet wurden.
Η πρόταση επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου για τα χτένια που έχουν συλλεχθεί εκτός των ταξινομημένων περιοχών παραγωγής.

kapitel iii: amtliche Überwachung von kammmuscheln (pectinidae), die ausserhalb eingestufter erzeugungsgebiete geerntet wurden
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΧΤΕΝΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΖΩΝΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

mischkulturen: kulturen, die gleichzeitig bestellt, unterhalten und geerntet werden und deren enderzeugnis eine mischung darstellt;
τις μεικτές καλλιέργειες: φυτά που σπέρνονται, καλλιεργούνται και συγκομίζονται ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα το τελικό προϊόν να είναι μείγμα,

de vries (eldr). — (nl) herr präsident, wo haß gesät wird, wird tod geerntet.
de vries (eldr). — (nl) Πρόεδρε, παντού ισχύει ότι όταν σπέρνουμε μίσος, θερίζουμε θάνατο.

klasse-a-gebiete: gebiete, aus denen lebende muscheln für den unmittelbaren verzehr geerntet werden können.
Περιοχές κατηγορίας Α: περιοχές από τις οποίες επιτρέπεται η συλλογή ζώντων δίθυρων μαλακίων για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.

anderer vorwiegend einjähriger futterbau (z. b. wicken, futtermais, getreide grün geerntet und/oder verfüttert, luzerne).
ΤΥΠΙΚΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΚΕΡΔΗ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ

in der europäischen union wurden 90,6 mio. t weich- und hartweizen geerntet (gegenüber 104,4 mio. t im vorjahr).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η συγκομιδή σίτου ανήλθε σε 90.6 εκατ. τόνους σκληρού και μαλακού σίτοι' (έναντι 104,4 το 2000/01).

dort geerntete pflanzliche erzeugnisse;
τα φυτικά προϊόντα που παράγονται στις χώρες αυτές·