Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
schon 2001 sollte die gehaltsabrechnung in euro erfolgen oder zumindest mit doppelter betragsangabe versehen sein.
Ήδη από το 2001 οι μισθοί θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή τουλάχιστον στο εθνικό νόμισμα και σε ευρώ.
sowie nachweis über den beginn, etwaige unterbrechungen der letzten stelle und die letzte gehaltsabrechnung.
Επιβεβαιώστε ότι συµφωνείτε µε την ανωτέρω υπεύθυνη δήλωση και σηµειώστε το ονοµατεπώνυµό σας κατωτέρω Βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς σύµφωνα µε όσα γνωρίζω και δίνω τη συγκατάθεσή µου για ηλεκτρονική αποθήκευση των στοιχείων µου Ονοµατεπώνυµο
der steuer unterliegende löhne und gehälter nach abzug der sozialversicherungsbeiträge (ausweislich ihrer gehaltsabrechnung)
Μισθοί, καθαρές φορολογητέες αποδοχές (όπως περιλαμβάνονται στο εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών)
arbeitnehmer müssen eine einstellungsbestätigung des arbeitgebers oder eine beschäftigungsbescheinigung vorlegen, nicht jedoch eine lohn- oder gehaltsabrechnung.
Οι ισθωτοί piρέpiει να piροσκοίζουν βεβαίωση piρόσληψη αpiό τον εργοδότη ή piιστοpiοιητικό αpiασχόληση. ∆εν χρειάζεται να piροσκοίσουν εκκαθαριστικό ισθοδοσία
zur durchführung dieser erklärung wurde daraufhin, wie aus der gehaltsabrechnung der klägerin für den monat juli 1993 hervorgeht, tatsächlich ein betrag von 43 811 lfr einbehalten und auf ein sonderkonto des gerichtshofes eingezahlt.
Η απόφαση αυτή επιδόθηκε στο Δικαστήριο στις 26 Νοεμβρίου 1993.
präsident, daß es sich bei dem, über das wir morgen ab stimmen werden, nicht wirklich um das abgeordnetenstatut handeln wird. wir werden vielmehr über die gehaltsabrechnung des abgeordneten abstimmen.
cox (eldr). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου προσδίδει ύψιστη προτεραιότητα σε αυτή την έκθεση και στο έργο που πραγματοποίησε ο συνάδελφος μας κ. rothley.
alle öffentlichen bediensteten werden ihre gehälter ab juli 2001 in euro erhalten; zusammen mit ihrer üblichen gehaltsabrechnung, auf der die auszuzahlende gesamtsumme sowohl in euro als auch in franc angegeben ist, werden sie zur information eine detaillierte gehaltsabrechnung in euro erhalten.
Όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι θα πληρώνονται σε ευρώ από τον Ιούλιο του 2001 · εκτός από το συνηθισμένο εκκαθαριστικό αποδοχών στο οποίο θα αναγράφεται και στα δυο νομίσματα το συνολικό ποσό που θα εισπράξουν, θα λάβουν για την ενημέρωση τους και ένα λεπτομερές εκκαθαριστικό σημείωμα που τα ποσά θα είναι σε ευρώ.
gemäß dem verordnungsvorschlag würde der rat die mitgliedstaaten ermächtigen, eines von drei unterschiedlichen umstellungsszenarien zu verwirklichen: a) eine Übergangszeit gemäß dem in madrid beschlossenen ansatz, d. h. ein zeitraum, in dem der euro nur als buchgeld existieren würde, während euro-banknoten und- münzen, auch wenn sie privat erhältlich sind und verwendet werden können, nicht offiziell als nationales gesetzliches zahlungsmittel gelten würden, b) ein „big bang"- szenario, d. h. einen einstufigen Übergang zum euro, bei dem der zeitpunkt für die einführung des euro als buchgeld und für die bargeldumstellung derselbe wäre oder c) ein „big bang"- szenario mit einer „auslaufphase » von bis zu einem jahr, während der in rechtsinstrumenten( z. b. rechnungen, geschäftsbüchern sowie lohn- und gehaltsabrechnungen) weiterhin auf die nationale währungseinheit bezug genommen werden könnte.
Σύµφωνα µε τον προτεινόµενο κανονισµό, το Συµßούλιο πρόκειται να παρέχει στα κράτη µέλη τη δυνατότητα προσχώρησης σε ένα από τα ακόλουθα τρία διαφορετικά σενάρια µετάßασης: α) µία µεταßατική περίοδο τύπου Μαδρίτης, δηλαδή µία περίοδο κατά την οποία το ευρώ θα έχει νοµική υπόσταση µόνο ως λογιστικό νόµισµα, τα δε τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ δεν θα αναγνωρίζονται επίσηµα ως νόµιµο χρήµα σε εθνικό επίπεδο, ακόµη κι αν είναι διαθέσιµα και χρησιµοποιήσιµα στο πλαίσιο ιδιωτικών συναλλαγών, ß) ένα σενάριο τύπου « big bang », δηλαδή µία απευθείας µετάßαση στο ευρώ, στο πλαίσιο της οποίας οι ηµεροµηνίες εισαγωγής του ευρώ σε λογιστική µορφή και µετάßασης στο ευρώ σε φυσική µορφή θα συµπίπτουν ή γ) ένα σενάριο τύπου « big bang » σε συνδυασµό µε την εφαρµογή περιόδου σταδιακής απόσυρσης µέγιστης διάρκειας ενός έτους, εντός της οποίας θα εξακολουθεί να είναι δυνατό πράξεις που παράγουν νοµικά αποτελέσµατα( π.