Hai cercato la traduzione di gesamtzusammenhang da Tedesco a Greco

der gesamtzusammenhang
Το γενικό πλαίσιο

gesamtzusammenhang des programms
Συνολικό πλαισιο του προγράμματος

gesamtzusammenhang und künftige perspektiven
Συνοχή και μελλοντικές προοπτικές

hintergrund und gesamtzusammenhang des programms
Πλαισίωση και συνολικο πλαισιο του προγράμματος

die dokumentation des europaischen parlaments im gesamtzusammenhang
to ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

deswegen ist das alles im gesamtzusammenhang zu sehen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.

- einbettung des universaldienstes in den gesamtzusammenhang der informationsgesellschaft.
- τρίτον, ένταξη της καθολικής υπηρεσίας στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.

somit ist es wichtig, wasserprobleme im gesamtzusammenhang zu betrachten.
Αυτό σηαίνει ότι είναι σηαντικό να έχουε ία συνολική εικόνα των piροβληάτων piου άpiτονται των υδάτων.

das ist das problem. wir haben den gesamtzusammenhang nicht gesehen.
Οφείλω να κάνω να τηρείται ο Κανονι­σμός, είτε μας αρέσει, είτε όχι.

die mitteilung soll die eu-verhandlungs­position in einen gesamtzusammenhang stellen.
Η ανακοίνωση επιδιώκει να τοποθετήσει την κοινοτική θέση σε ένα γενικό πλαίσιο.

daher sollte dieser vor­schlag in diesem gesamtzusammenhang gesehen werden.
Συνεπώς, χρειάζεται να παρουσιαστεί η πρόταση αυτή στο συνολικό της πλαίσιο.

die problematik mit all ihren aspekten ist folglich im gesamtzusammenhang zu sehen.
Το πρόβλημα, ωστόσο, θα πρέπει να εξεταστεί σφαιρικά παρά τις διαφορετικές επιμέρους πτυχές του.

diese sollten nur eingebettet in einen gesamtzusammenhang von maßnahmen gewährt werden.
Ωστόσο, θα πρέπει να ενταχθούν σε μία συνολική δέσμη συνεκτικών μέτρων.

die gemeinschaft müsse nach lösungen suchen, die in den weltweiten gesamtzusammenhang paßten.
Η Κοινότητα οφεί­λει να εξεύρει τις προσήκουσες σε παγκόσμιο πλαίσιο λύσεις.

- der kommission, die struktur und den gesamtzusammenhang ihres vorschlags zu erläutern;
- στην Επιτροπή να εξηγήσει τη γενική οικονομία και το γενικό πλαίσιο της πρότασης της,

1.3 die vorschläge im grünbuch sollten im gesamtzusammenhang der sozialen marktwirtschaft neu betrachtet werden.
1.3 Οι προτάσεις της Πράσινης Βίβλου πρέπει να επανατοποθετηθούν στο γενικότερο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.

der teil 1 zielt darauf ab, die dokumentation des ep in den gesamtzusammenhang der parlamentarischen arbeit hineinzustellen.
Στόχος του πρώτου μέρους είναι να τοποθετήσει τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των εργασιών του οργάνου.

daneben ist immer wieder auf den gesamtzusammenhang zwischen kapazitätspolitik, preispolitik und harmonisierung der kostenfaktoren hingewiesen wor den.
Παράλληλα επεσήμαυε επαυειλημμέυα τη σχέση μεταξύ πολιτιπής του μεταφορικού δυυαμικού και πολιτικής τιμώυ και της ευαρμόυισης τωυ παραγόυτωυ κόστους.

dann stellte er die geltend gemachte bestimmung in ihren gesamtzusammenhang, um ihren zweck und ihre tragweite zu beleuchten.
Στην υπόθεση pabst, το Δικαστήριο έκρινε με ανάλογο τρόπο, αφού, εξέτασε το πλαίσιο της ρύθμισης, ότι το άρθρο 53/1 της συμφωνίας «συνεπάγεται σαφή και επακριβή υπο­χρέωση που δεν συνεπάγεται ως προς την εκτέλεση της ή τα αποτελέσματα της μεσολά­βηση οποιασδήποτε μεταγενέστερης πράξης».

dieser gesamtzusammenhang und dieses gleichgewicht müssen bei der genehmigung und durchführung der verschiedenen massnahmen in den einzelnen bereichen stets gewährleistet werden.
Αυτή η συνοχή του συνόλου και η ισορροπία πρέπει να εξασφαλίζονται μό­νιμα κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή διαφόρων μέτρων στους διάφορους τομείς.