Hai cercato la traduzione di hegen da Tedesco a Greco

falsche hoffnungen hegen
τρέφω φρούδες ελπίδες

wh wissen also, wo unsere schwächen hegen.
(Χειροκροτήματα)

wo hegen die prioritäten bei tempus-phare ?
Ποιες είναι οι προτεραιότητες του tempus phare;

das parlament braucht diesbezüglich keinerlei zweifel zu hegen.
Είναι βασικό να επιτύχουν.

grundsätzlich hegen wir allerdings zweifel bezüglich zweier Änderungsanträge.
Όσον αφορά την ουσία, ωστόσο, διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας σχετικά με δύο τροπολογίες.

den richt linien hegen einige wesentliche definitionen zugrunde:
Αποθέματα μπακαλιάρου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας

- sie sich depressiv verstimmt fühlen, selbsttötungsgedanken hegen oder untypische
- αισθανθείτε κατάθλιψη, έχετε σκέψεις για αυτοκτονία, ή παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές

die ewg und die volksrepublik china hegen seit langem freundschaftliche beziehungen.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.

das kann man annehmen. andere dagegen werden solche absichten hegen.
Κι αυτοί θα πρέπει να παίρνουν μεταξύ άλλων ενίσχυση, λόγω του αποθεματικού του τομέα άνθρακα και χάλυβα.

allerdings hegen einige delega­tionen noch immer vorbehalte gegen bestimmte vorgaben.
Πάντως, ορισμένες αντιπροσωπίες εξακολουθούν να έχουν ανησυχίες για συγκεκριμένα σημεία.

die regeln der guten fachlichen praxis in der landwirtschaft hegen noch nicht vor.
Ο κώδικας ορθής γεωργικής πρακτικής δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί.

im übrigen kann man ernste zweifel an der praktischen bedeutung der vorgeschlagenen definition hegen.
Τίθενται όμως ερωτήματα ως προς την πρακτική σημασία του προτανόμενου ορισμού.

ich möchte wissen, ob die kommission und der rat eine solche absicht tatsächlich hegen.
Δεν πιστεύω όμως σ'αυτά τα μέ­τρα, δεν τους έχω εμπιστοσύνη, δεν θα αποδώσουν.

die für gep durchschnittlich bereitgestellte summe wird für einen vollständigen dreijahreszeitraum bei rund 500 000 ecu hegen.
Το μέσο ποσό που χορηγείται σε ένα ΚΕΠ ανέρχεται σε 500.000 ecu περίπου για πλήρη τριετή περίοδο.

den meisten dieser entschließimgen hegen berichte des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik zugrunde.
Τα ψηφίσματα αυτά βασίζονται στην πλειοψηφία τους σε εκθέσεις της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

ich hoffe, die präsidentschaft kann diese botschaft mitgliedstaaten übermitteln, die in dieser sache zweifel hegen.
Στο τέλος αυτής της περιόδου θα μπορούσε να υπογραφεί μία πιο σο­βαρή Συνθήκη.

er leistet seelischen beistand für anrufer, die unter einsamkeit leiden, eine lebenskrise durchmachen oder suizidgedanken hegen.
Προσφέρει συναισθηματική στήριξη σε καλούντες που πάσχουν από μοναξιά, βρίσκονται σε ψυχολογική κρίση ή έχουν αυτοκτονική διάθεση.

„europäische staatsbürger schaft" vor menschen beruft, die zweifel an ihrer bürgerschaft als solcher hegen!
Δεν μιλήσαμε ποτέ όσο σήμερα για επικοινωνία, οικονομική ανά­πτυξη, διάλογο, τεχνολογία και για τη δυνατότητα να "δοθεί ο λόγος στο λαό".

galland (ldr). - (fr) herr präsident, ich möchte keinesfalls jemandem gegenüber einen verdacht hegen.
galland (ldr). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να δημιουργήσω υποψίες εις βάρος οιουδήποτε.

hege der wildlebenden tiere
διαχείριση της άγριας πανίδας