Hai cercato la traduzione di heruntergefahren da Tedesco a Greco

%1 wird heruntergefahren.
Το% 1 τερματίζει τη λειτουργία του.

netzwerk wird heruntergefahren
Το δίκτυο τερματίζει

computer wird in %d sekunden heruntergefahren.
Ο υπολογιστής θα κλείσει σε %d δευ/τα!

die batterielaufzeit geht zuende. der rechner wird heruntergefahren.
Η ενέργεια της μπαταρίας τελειώνει, γίνεται τερματισμός.

kurzbefehl, mit dem der rechner ohne rückfrage heruntergefahren wird.
Συντόμευση τερματισμού του υπολογιστή χωρίς προειδοποίηση

notebook-deckel wurde geschlossen. rechner wird heruntergefahren.
Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό, γίνεται τερματισμός.

3.2.3 die zeitungsverlage haben ihre auflagenzahlen aufgrund sinkender leserzahlen ebenfalls heruntergefahren.
3.2.3 Οι εκδοτικοί όμιλοι που εκδίδουν καθημερινές εφημερίδες έχουν μειώσει τον αριθμό των τίτλων τους λόγω της μείωσης του αριθμού των αναγνωστών.

natürlich schließt dies die verstärkung einiger besonderer prioritäten nicht aus, wenn gleichzeitig andere heruntergefahren werden oder auslaufen.
Στο κεφάλαιο για τους ανθρώπινους πόρους οι κατευ­θυντήριες γραμμές αναφέρουν συγκεκριμένα την ανά­γκη όπως η κάθε αρχή που διορίζει να αιτιολογεί την κάθε αναβάθμιση θέσεως έτσι ώστε να μην λαμβά­νουμε μόνο γενικές προτάσεις αλλά και τις αντίστοι­χες αιτιολογίες.

herr monti, das wettbewerbsprinzip verträgt sich nicht mit zwischenmenschlichen beziehungen, deshalb müssen die postdienste ausgebaut und nicht heruntergefahren werden.
Αξιότιμε κύριε Επίτροπε monti, η αρχή του ανταγωνισμού δεν αρμόζει στις ανθρώπινες σχέσεις. Αυτός είναι και ο λόγος που πρέπει να αναπτύξουμε τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και όχι να τις μειώσουμε.

der unhcr kämpft darum, mittel aufzutreiben, um gegen diese menschlichen tragödien etwas zu unternehmen und hat vor kurzem seine operationen heruntergefahren.
Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες αγωνίζεται να βρει πόρους για να αντιμετωπίσει αυτές τις ανθρώπινες τραγωδίες και πρόσφατα περιέστειλε τις επιχειρήσεις της.

seit 1992 hatte die eu die traditionellen mechanismen der gap zur stützung der agrarpreise schrittweise zugunsten von direkten einkommensbeihilfen für die landwirte aus dem eu-haushalt heruntergefahren.
Αpiό το 1992, η ΕΕ είχε piεριορίσει του piαραδοσιακού ηχανισού τη ΚΓΠ για τη στήριξη των γεωργικών τιών υpiέρ τη άεση ενίσχυση του εισοδήατο των γεωργών αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.

wettbewerbsfähigkeit bei den kosten: alle beihilfen für eine bestimmte techno­logie sollten im laufe der zeit heruntergefahren werden, damit sich wettbewerbsfähigkeit bei den kosten einstellt.
Ανταγωνιστικότητα του κόστους: Εν καιρώ θα πρέπει να μειωθούν οι ενισχύσεις προς κάθε τεχνολογία προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα του κόστους.

dieser rückgang wird sich dahingehend auswirken, daß flotten rationalisiert, streckennetze ausgedünnt, investitionen heruntergefahren und weitere stellen in den betroffenen regionen und gemeinden abgebaut werden.
Εντούτοις, η έλλειψη εναρμόνισης των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκάλεσε σημαντικές στρεβλώσεις στις αγορές.

solche langfristigen vereinbarungen bieten den vorteil, daß produktivitätssteigerungen über mehrere jahre hinweg zur verringerung der arbeitszeit genutzt werden können, wobei gleichzeitig die zum ausgleich der arbeitszeitverkürzung notwendigen lohnerhöhungen heruntergefahren werden.
Αυτά τα μακροπρόθεσμα πακέτα έχουν το πλεονέκτημα να κάνουν δυνατή τη αξιοποίηση της αύξησης της παραγωγικότητας για τη μείωση του χρόνου εργασίας στη διάρκεια πολλών ετών ενώ, ταυτόχρονα, μειώνουν τις αυξήσεις σε μισθούς που είναι αναγκαίες για να αντισταθμιστεί η μείωση του χρόνου εργασίας.

wenn die frist nicht verändert wird, muß ein effizientes und modernes kraftwerk bei fast allen störfällen heruntergefahren und die produktion von einer anlage übernommen werden, deren leistungsfähigkeit hinsichtlich der luftreinhaltung das niveau der heruntergefahrenen anlage nicht erreicht.
Εάν το περιθώριο χρόνου δεν αλλάξει, θα καταλήξουμε να κλείνει ένα παραγωγικό και σύγχρονο εργοστάσιο σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις βλάβης και να αντικαθίσταται η παραγωγή του από ένα εργοστάσιο με δυνατότητα προστασίας του περιβάλλοντος μικρότερη αυτού που έκλεισε.

matikainen-kallström effizientes und modernes kraftwerk bei fast allen störfällen heruntergefahren und die produktion von einer anlage übernommen werden, deren leistungsfähigkeit hinsichtlich der luftreinhaltung das niveau der heruntergefahrenen anlage nicht erreicht. das kann nicht im sinne des richtlinienvorschlags sein.
Ανυπομονώ να δω ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της αυριανής ψηφοφορίας και θα ήθελα επίσης να μάθω τη θέση της κυρίας Επιτρόπου επί των διάφορων τροπολογιών.

hinreichende größe für das (aus der risikobewertung abgeleitete) worst-case-szenario im hinblick auf menge und durchflussrate des hergestellten chlors (absorption der produktion des gesamten zellensaals, so lange, bis die anlage heruntergefahren ist);
μέγεθος κατάλληλο για τη χειρότερη δυνατή εκδοχή (που απορρέει από την εκτίμηση επικινδυνότητας), από την άποψη της παραγόμενης ποσότητας χλωρίου και την παροχή (απορρόφηση της πλήρους παραγωγής του θαλάμου ηλεκτρόλυσης για αρκετή χρονική διάρκεια έως ότου η μονάδα κλείσει)·