Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hopfenextrakt: die mit hilfe von lösungsmitteln aus hopfen oder hopfenpulver gewonnenen konzentrierten erzeugnisse;
«εκχύλισμα λυκίσκου»: τα συμπυκνωμένα προϊόντα που λαμβάνονται από την επενέργεια διαλυτικού στο λυκίσκο ή τη σκόνη λυκίσκου
" hopfenextrakt " die mit hilfe von lösungsmitteln aus hopfen oder hopfenpulver gewonnenen konzentrierten erzeugnisse.
«Εκχύλισμα λυκίσκου» τα συμπυκνωμένα προϊόντα που λαμβάνονται με την επίδραση διαλύτη στον λυκίσκο ή τη σκόνη λυκίσκου.
hopfenpulver: das durch mahlen des hopfens gewonnene erzeugnis, das alle natürlichen bestandteile des hopfens enthält;
«σκόνη λυκίσκου»: το προϊόν που προέρχεται από το άλεσμα του λυκίσκου και που περιέχει όλα τα φυσικά συστατικά
" hopfenpulver " das durch mahlen des hopfens gewonnene erzeugnis, das alle natürlichen bestandteile des hopfens enthält.
«Σκόνη λυκίσκου» το προϊόν που προέρχεται από την άλεση του λυκίσκου και περιέχει όλα τα φυσικά συστατικά του.
lupulin-angereichertes hopfenpulver: das durch mahlen des hopfens nach teilweiser mechanischer aussonderung der blätter, stängel, doldenblätter und spindeln gewonnene erzeugnis;
«σκόνη λυκίσκου με υψηλή περιεκτικότητα σε λουπουλίνη»: το προϊόν που λαμβάνεται από το άλεσμα του λυκίσκου μετά τη μηχανική απομάκρυνση ενός μέρους των φύλλων, των μίσχων, των βρακτείων και των σπονδύλων
" lupulin-angereichertes hopfenpulver " das durch mahlen des hopfens nach teilweiser mechanischer aussonderung der blätter, stängel, doldenblätter und spindeln gewonnene erzeugnis.
«Σκόνη λυκίσκου εμπλουτισμένη με λουπουλίνη» το προϊόν που λαμβάνεται με άλεση του λυκίσκου μετά τη μηχανική απομάκρυνση ενός μέρους των φύλλων, των μίσχων, των βρακτείων και των σπονδύλων.
bei hopfenpulver, lupulin-angereichertem hopfenpulver, hopfenextrakt und hopfen-mischerzeugnissen wird die bescheinigung nur dann als gleichwertig anerkannt, wenn der alpha-säure-gehalt dieser erzeugnisse mindestens dem des hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden.
Στην περίπτωση της σκόνης λυκίσκου, της σκόνης λυκίσκου με υψηλότερη περιεκτικότητα λουπουλίνης, των εκχυλισμάτων λυκίσκου και των ανάμεικτων προϊόντων λυκίσκου, η βεβαίωση μπορεί να θεωρείται ισοδύναμη με το πιστοποιητικό μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η περιεκτικότητα των εν λόγω προϊόντων σε οξύ άλφα δεν είναι κατώτερη από την αντίστοιχη περιεκτικότητα του λυκίσκου από τον οποίο παρασκευάσθηκαν.
