Hai cercato la traduzione di hypothesen da Tedesco a Greco

hypothesen
Παραδοχές

verschachtelte hypothesen
εγκλωβιστικές υποθέσεις

länder: zeitraum: hypothesen:
Σύνολο eur 7 χρόνια

folgende hypothesen wurden aufgestellt:
Οι χρησιμοποιούμενες παραδοχές είναι οι εξής :

beide hypothesen sind gleich schlimm.
Είναι αλήθεια.

sie hält lediglich beide hypothesen für vertretbar.
Περιορίζεται στην εκτίμηση ότι είναι πιθανές αμφότερες οι υποθέσεις.

definition der ablauf­ und prozess­prinzipien (hypothesen)
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΡΟΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ (ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ)

die im vorlagebeschluß aufgestellten hypothesen sind zu prüfen.
Επί του δευτέρου ερωτήματος

dieser berechnung liegendie folgenden hypothesen zugrunde:
oυpiλγισµςασστηκεστιςακλυεςpiαραδς:

dem programm liegen vernünftige makroökonomische hypothesen zugrunde.
Το πρόγραμμα έχει εκπονηθεί επί τη βάσει λογικών μακροοικονομικών υποθέσεων.

dieser berechnung liegen die folgenden hypothesen zugrunde:
oυpiλγισµςασστηκεστιςακλυθεςpiαρα-δς:

die wichtigsten aktuarischen hypothesen sind in anmerkung l aufgeführt.
oισετικτκιλγιστικpiι$νται«prorata temporis».

ich glaube, daß man hier zwischen verschiedenen hypothesen unterscheiden muß.
Το γεγονός και μόνον ότι δεν υπάρ­χει «βουνό ζάχαρης», δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο όπως υπέ­δειξε ο κ. woltjer.

projektionen für die öffentlichen rentenausgaben ‑ tendenzielle hypothesen (1)
Προβολές των δημοσίων δαπανών για τις συντάξεις - Υποθέσεις βάσει των τρεχουσών τάσεων(1)

diese hypothesen müssen übrigens nicht für alle länder identisch sein.
Τούτο προκύ­πτει σαφώς από τη σύσταση μας προς το Συμβούλιο και καθορίζει επίσης τη σημασία του πέμπτου προ­γράμματος - πλαίσιο ανάπτυξης και έρευνας.

die dort aufgestellten hypothesen haben jedoch einen äußerst hohen wahrscheinlichkeitsgrad.
Οι υποθέσεις που διατυπώνονται είναι όμως εξαιρετικά αληθοφανείς.

da diese schätzungen aber großteils auf hypothesen beruhen, ist vorsicht geboten.
Εντούτοις, οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων και πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη.

nach meinung der kommission stützt sich dieses argument auf nicht nachgewiesene hypothesen.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το επιχείρημα αυτό στηρίζεται σε υποθέσεις που δεν έχουν αποδειχθεί.

die berechnung ist einigermaßen komplex und schließt mehrere parameter bzw. hypothesen ein:
Ο υπολογισμός είναι κάπως περίπλοκος και περιλαμβάνει αρκετές παραμέτρους ή παραδοχές:

der berichterstatter legt eher hypothesen (die nicht ausreichend belegt sind) als anregungen vor
Ο εισηγητής παρουσιάζει περισσότερο υποθέσεις (που δεν υποστηρίζονται επαρκώς) παρά υποδείξεις