Hai cercato la traduzione di idealistisch querdenker da Tedesco a Greco

idealistisch
Ιδεαλισμός

an seinem vorschlag stört mich allerdings, dass er idealistisch verbrämt ist.
Ωστόσο, αυτό που με ενοχλεί είναι η ιδεαλιστική γαρνιτούρα που βάζουμε σε αυτό το ψήφισμα.

offensichtlich bedeutet der vorwurf der rhetorik daß ich etwas zu idealistisch oder etwas zu naiv bin.
Στο ζήτημα αυτό, αντιμετωπίζουμε τρία δύσκολα προβλήματα.

es ist manchmal am anfang ein bißchen wie wolkenschieberei, wenn man sagt, es ist zu idealistisch gedacht.
Μερικές φορές στην αρχή μοιάζει λίγο με αποφυγή δυσκολιών όταν λέγεται πως το σχεδίασαν με υπερβολικά ιδεαλιστικό τρόπο.

das klingt vielleicht alles ein wenig idealistisch, aber diese versöhnung trägt zur inneren und internationalen stabilität und sicherheit bei.
Ίσως αυτό να ακούγεται κάπως ιδεαλιστικό, αλλά η συμφιλίωση συμβάλλει για την εσωτερική και διεθνή σταθερότητα και ασφάλεια.

sie ist eher praktisch als idealistisch und berührt viele aspekte des täglichen lebens in der region. beispielsweise werden neue projekte mithelfen, die panorama 30
Ένα εpiίσηο δίκτυο ειδικευένων συβούλων σε piεριβαλλοντικά ζητήατα σχετικά ε τη γεωργία, αpiό όλα τα κράτη piου βρέχονται αpiό τη Βαλτική Θάλασσα, θα piρέpiει να ενθαρρύνει τι βέλτιστε piρακτικέ οι οpiοίε ελαχιστοpiοιούν την αpiορροή λιpiασάτων, ενώ ταυτόχρονα διατηρούν ή και βελτιώνουν την panorama 30

es ist von entscheidender bedeutung, dem rassismus in diesem stadium zu begegnen, bevor der einheitliche markt da ist. erklärungen sind idealistisch, aber sinn los.
Επομένως, είμαι ευτυχής που στο τροποποιημένο κείμενο αναφέρεται ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να υπαχθούν στο άρθρο 43 της Συνθήκης.

ich muß sagen, frau präsidentin, in dieser gesamten debatte sind mir eigentlich die idealisten nicht praktisch und die praktiker nicht idealistisch genug, wenn wir uns mit dem problem der erweiterung befassen.
Θα πρέπει να πω, Πρόεδρε, ότι στην όλη συζήτηση διαφαίνεται ότι οι ιδεαλιστές δεν μπορούν να επιδείξουν ρεαλισμό, ενώ οι ρεαλιστές δεν εμφορούνται από ιδεαλισμό, όπως βλέπουμε από τη συζήτηση του προβλήματος της διεύρυνσης.

der wichtig ste einwand meiner fraktion ist, daß der bericht etwas zu idealistisch ist. nun ist idealismus in der politik gut, aber gleichzeitig dürfen wir natürlich auch die realität nicht aus den augen verlieren.
Κατόπιν, θα προβώ στην εξέταση τεχνικών, αλλά κυρίως πολιτι­κών, προβλημάτων που θέτει η μελλοντική ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.

da für diese tätigkeit ausdrücklich keine themen vorgegeben und auch keine sonstigen vorgaben gemacht werden, besteht innerhalb eines größtmöglichen spektrums von themen und disziplinen raum für neue ideen, wann immer und wo auch immer sie entstehen; außerdem wird durch diese tätigkeit kreatives querdenken aktiv angeregt.
Επειδή είναι σαφές ότι δεν έχει θεματικό ή κανονιστικό χαρακτήρα, η δραστηριότητα αυτή αφήνει χώρο για νέες ιδέες, όποτε προκύψουν και από όπου και αν προέρχονται, μέσα στο ευρύτερο δυνατό φάσμα θεμάτων και επιστημονικών τομέων, και δίνει έντονα ερεθίσματα για δημιουργική σκέψη έξω από τα καθιερωμένα πλαίσια.