Hai cercato la traduzione di kategorisch da Tedesco a Greco

alphabetisch/kategorisch
Αλφαβητικά/Κατηγοριοποιημένα

dem widersetzen wir uns kategorisch.
- Έκθεση girão pereira

der erste ist kurz und kategorisch.
Απάντηση

dieses argument lehne ich kategorisch ab.
Ήταν πολύ διαφωτιστική.

ich weise dieses argument kategorisch zurück.
Απορρίπτιο ολοκληρωτικά αυτό το επιχείρημα.

wir lehnen eine Änderung der philosophie kategorisch ab.
Αρνούμαστε κατηγορηματικά την αλλαγή φιλοσοφίας.

ziel ist es, den text weniger kategorisch zu formulieren.
ώστε να καταστεί ηπιότερη η διατύπωσή του.

das denken in hierarchien von grundrechten ist kategorisch abzulehnen.
Η αντίληψη μιας ιεραρχίας θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι μια παγίδα την οποία πρέπει να αποφύγουμε.

das argument der verteidigung der interessen europas lehnen wir kategorisch ab.
Δεν είναι αυτή η στιγμή της σιωπής ή της συνένοχης κατανόη­σης.

auch sollten grenzüberschrei­tende projekte mit drittstaaten nicht kategorisch ausgeschlossen bleiben.
Επίσης, δεν θα πρέπει να αποκλείονται κατηγορηματικά τα διασυνοριακά έργα με τρίτα κράτη.

außenbeziehungen: die einbeziehung dieses bereichs wurde vom rat kategorisch abgelehnt.
Τις εξωτερικές σχέσεις: το Συμβούλιο απέρριψε κατηγορηματικά την εν λόγω διάσταση.

allerdings bin ich nicht kategorisch gegen alle formen straffrechtlicher bestimmungen für grenzüberschreitende umweltvergehen.
Ωστόσο, δεν είμαι κατηγορηματικά αντίθετος προς όλους τους τύπους κανόνων του ποινικού δικαίου που σκοπό έχουν να καταπολεμήσουν τα διασυνοριακά περιβαλλοντικά αδικήματα.

ein mitgliedsland hat sich fast kategorisch dem vorschlag widersetzt, der jetzt jedoch komplettiert wurde.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.

allerdings schließen wir uns nicht denen an, die eine patentierbarkeit lebender materie kategorisch ablehnen.
Δε συμμετέχω σ' αυτή την αναστάτωση.

der ausschuß ist der auffassung, daß eine arbeitszeitverkürzung prinzipiell nicht ganz so kategorisch ausgeschlossen werden kann.
Γενικότερα η ΟΚΕ κρίνει ότι η μείωση των ωρών εργασίας δεν μπορεί να αποκλειστεί τόσο κατηγορηματικά.

borrell erklärte, er habe im laufe des sommers kategorisch im namen des parlaments terroristische aktionen verurteilt.
διασφάλιση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.

der ausschuss lehnt die so genannte "cherry-picking-methode" kategorisch ab.
Διαχωρίζει επομένως κατηγορηματικά τη θέση της από την αποκαλουμένη μέθοδο "cherry picking".

deus pinheiro bilde von der europäischen gemeinschaft und auch, glaube ich, internationalen gemeinschaft kategorisch und entschlossen zurückgewiesen werden.
Πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί μάλιστα την αναίρεση του εθνικού κράτους.

piermont eigenem imperialistischem interesse lehne ich kategorisch ab. jeden krieg, der diesem ziel dient, um so stärker.
Διεθνή Αμνηστείπ σπν άλλοθι για συνειδησιακούς λόγους.

die union - die kommission, der rat -verurteilt ganz kategorisch jede form von terrorismus, und ganz besonders den staatsterrorismus.
Η Ένωση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, καταδικάζουν κατηγορηματικά κάθε μορφή τρομοκρατίας και ιδιαίτερα την κρατική τρομοκρατία.