Hai cercato la traduzione di kernbereiche da Tedesco a Greco

fünf kernbereiche
Πέντε βασικοί τομείς

die vier kernbereiche
Οι τεσσερισ νευραλγικοι τομεισ

kernbereiche der eu-politik
Περιφερειακή πολιτική

kernbereiche, die weitere aufmerksamkeit erfordern
kύρια πεδία προσοχής

in dem bericht geht es um drei kernbereiche:
Η έκθεση αυτή πραγματεύεται τρεις βασικούς τομείς:

nachhaltige entwicklung und innovation als kernbereiche des eu­haushalts
Αειφόρος ανάπτυξη και καινοτομία στον πυρήνα του προϋπολογισμού της ΕΕ ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνηυγεία, δικαιώματα καταναλωτών και δημόσιος διάλογος· ασφάλεια στην ευρώπη 2 %

3 bbig, zwei kernbereiche der beruflichen weiterbildung, nämlich:
γράφο 1, εδάφιο 3, του bbig, δύο βασικούς τομείς της συνεχούς επαγγελ­ματικής επιμόρφωσης, δηλαδή

die vorliegende broschüre skizziert die kernbereiche europäischer kulturförderung.
'Αλλες χρηματοδοτήσεις

die kernbereiche werden ergänzt durch die horizontale aktivitäten:
Οι κύριοι τομείς συμπληρώνονται με οριζόντιες δραστηριότητες:

diese vier kernbereiche waren bei früheren liberalisierungsmaßnahmen ausgeklammert worden.
Οι τέσσερις αυτοί σημαντικοί φορείς είχαν εξαιρεθεί από τις προ­ηγούμενες οδηγίες απελευθέρωσης των σχετικών αγορών.

gerade justitielle fragen, strafrecht, sind normalerweise kernbereiche des parlamentarismus.
Ειδικά δε τα δικαστικά θέματα, καθώς και τα θέματα ποινικού δικαίου, είθισται να αποτελούν βασικούς τομείς του κοινοβουλευτισμού.

3.4 derzeit lassen sich vier kernbereiche der sozialen landwirtschaft unterscheiden:
3.4 Υπό την παρούσα κατάσταση, μπορούν να διακριθούν τέσσερα κύρια πεδία της κοινωνικής γεωργίας:

aufgrund dieser feststellungen behandelt die mitteilung der kommission folgende vier kernbereiche:
Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, η ανακοίνωση της Επιτροπής επικεντρώνεται σε τέσσερα σημεία:

eurofound leistet einen beitrag, indem es die kernbereiche seines fachwissens ausbaut.
Η συμβολή του eurofound συνίσταται στην περαιτέρω ανάπτυξη των βασικών τομέων εμπειρογνωμοσύνης του.

auf diesen erfolgen wird das neue verbraucherprogramm aufbauen, das sich auf vier kernbereiche konzentriert:
Το νέο πρόγραμμα για τους καταναλωτές θα συνεχίσει να αξιοποιεί αυτές τις επιτυχίες εστιάζοντας σε τέσσερις βασικούς τομείς:

angesichts dieser herausforderungen wird der dänische vorsitz seine anstrengungen auf folgende kernbereiche konzentrieren:
Ενόψει των εν λόγω προκλήσεων, η δανική Προεδρία θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε καίριους τομείς, όπως:

beim schutz der rechte der europäischen verbraucher hat die gemeinschaft folgende kernbereiche in den vordergrund gestellt:
Η Κοινότητα έχει επικεντρωθεί στους ακόλουθους βασικούς τομείς όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των ευρωπαίων καταναλωτών:

die kommission wird 2011 hieran anknüpfen und sich insbesondere auf folgende kernbereiche dieses strategischen konzepts konzentrieren:
Το 2011 η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζεται σε βασικούς τομείς αυτής της στρατηγικής προσέγγισης, ιδίως:

für kernbereiche der umweltdatenerhebung, die bislang nicht durch rechtsakte abgedeckt sind, werden gegebenenfalls rechtsgrundlagen entwickelt.
Θα καταρτιστούν, όπου απαιτείται, νομικές βάσεις για τους βασικούς τομείς της συλλογής δεδομένων για το περιβάλλον οι οποίοι δεν καλύπτονται επί του παρόντος από νομικές πράξεις.

für kernbereiche der umweltdatenerhebung, die bislang nicht durch rechtsakte abgedeckt sind, werden gegebenenfalls rechtsgrundlagen entwickelt werden.
Θα καταρτιστούν, όπου απαιτείται, νομικές βάσεις για βασικούς τομείς της συλλογής στοιχείων για το περιβάλλον που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από νομικές πράξεις.