Hai cercato la traduzione di kernkapital da Tedesco a Greco

kernkapital
σκληρός πυρήνας των ιδίων κεφαλαίων

(a) kernkapital;
α) το κεφάλαιο της Κατηγορίας 1

hartes kernkapital
κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1

hartem kernkapital,
κεφάλαιο κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1,

kernkapital in form von versicherungsprodukten
ασφαλιστικό στοιχείο ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1

eine ausschüttung im zusammenhang mit hartem kernkapital vorzunehmen,
να προβαίνει σε διανομή κερδών όσον αφορά το κεφάλαιο κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1,

nicht vom harten kernkapital in abzug zu bringende posten
Στοιχεία που δεν αφαιρούνται από τα Κοινά ίδια κεφάλαια της Κατηγορίας 1

dieser puffer besteht aus hartem kernkapital und ergänzt dieses.
Το εν λόγω απόθεμα ασφαλείας συνίσταται σε κεφάλαιο κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1, το οποίο και συμπληρώνει.

für die zwecke von absatz 2 entspricht die kapitalmessgröße dem kernkapital.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, η μέτρηση του κεφαλαίου είναι το κεφάλαιο της Κατηγορίας 1.

anerkennung von nicht als minderheitsbeteiligungen geltenden instrumenten und positionen im konsolidierten harten kernkapital
Αναγνώριση μέσων και στοιχείων που δεν είναι αποδεκτά ως δικαιώματα μειοψηφίας στο ενοποιημένο κεφάλαιο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1

vor 1997 seien diese mittel nicht belegt und nicht als kernkapital anerkannt gewesen.
Πριν το 1997 τα εν λόγω κεφάλαια δεν ήταν καλυμμένα και δεν αναγνωρίζονταν ως κεφάλαιο.

1.8 das zweite problem betrifft die banken, die kernkapital auf den märkten aufnehmen.
1.8 Η δεύτερη ανησυχία που γεννάται, αφορά στις τράπεζες οι οποίες όντως θα ενισχύσουν τα κεφάλαιά τους Κατηγορίας 1 στην αγορά.

als kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen einbringungszeiträumen in deutschland lediglich stammkapital und stille beteiligungen gewesen.
Την εποχή των αντίστοιχων μεταβιβάσεων μόνο το μετοχικό κεφάλαιο και οι αφανείς συμμετοχές αναγνωρίζονταν στη Γερμανία ως βασικό κεφάλαιο.

mit der einbringung der wfa verdoppelte sich das kernkapital der westlb, und zwar ohne akquisitions- und verwaltungskosten.
Με την μεταβίβαση της wfa διπλασιάσθηκε το κύριο κεφάλαιο της westlb και μάλιστα χωρίς κόστος αγοράς και διοικητικό κόστος.

am 26. juli 1993 erkannte das bakred die 1,5 mrd. dem vorläufig als haftendes kernkapital an.
Στις 26 Ιουλίου 1993 η bakred αναγνώρισε προσωρινά το ποσό των 1,5 δισ. dem ως πρωτογενές κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου.

deutschland, der bdb und die kommission sind sich in dem punkt einig, dass es sich bei der stillen einlage um kernkapital handelt.
Η Γερμανία, η bdb και η Επιτροπή συμφωνούν ως προς το σημείο ότι η αφανής εισφορά συνιστά πρωτογενές κεφάλαιο.

nahezu alle landesbanken hätten ab dem jahr 1992 neues kernkapital benötigt, um den strengeren anforderungen aufgrund der neuen solvabilitätsrichtlinie gerecht zu werden.
Σχεδόν όλες οι landesbanken από το 1992 χρειάζονταν νέο βασικό κεφάλαιο για να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν στις αυστηρότερες απαιτήσεις που απορρέουν από τη νέα οδηγία για τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.

jedoch erfolgte die befristung de facto daraus, dass mit der anerkennung durch das bakred als kernkapital der gesamte betrag zur geschäftsausweitung verwendet werden konnte.
Ο περιορισμός όμως προέκυψε από το γεγονός ότι, με την αναγνώριση του εκ μέρους της bakred ως βασικού κεφαλαίου, το συνολικό ποσό μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί για την επέκταση των εμπορικών δραστηριοτήτων.

ebenso habe die stille einlage in höhe von 300 mio. dem von 1997 bis zu diesem datum voll als haftendes kernkapital zur verfügung gestanden.
Το ίδιο και η αφανής εισφορά ύψους 300 εκατ. dem ήταν πλήρως στη διάθεση της τράπεζας ως εγγυητικό πρωτογενές κεφάλαιο πρωτογενές από το 1997 μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.

es sei zwar zutreffend, dass stammkapital aufsichtsrechtlich zum kernkapital zähle. aber nicht alles, was als kernkapital definiert sei, sei zugleich auch stammkapital einer bank.
Είναι γεγονός ότι το εταιρικό κεφάλαιο από άποψη τραπεζικής εποπτείας αποτελεί πρωτογενές κεφάλαιο. Ωστόσο, ό,τι ορίζεται ως πρωτογενές κεφάλαιο δεν αποτελεί ταυτόχρονα εταιρικό κεφάλαιο μιας τράπεζας.