Hai cercato la traduzione di kollabiert da Tedesco a Greco

in den usa ist der sardinenbestand vor kalifornien ende der 1930er jahre kollabiert und erst 1999 konnte er für vollkommen wiederhergestellt erklärt werden.
Στι Ηνωένε Πολιτείε, η σαρδέλα τη Καλιφόρνια ήταν στα piρόθυρα τη εξάντληση τη δεκαετία του 1930 και η piλήρη αpiοκατάστασή τη ανακοινώθηκε όλι το 1999.

in ande­ren staaten hat ein durch vermögensblasen angeheiztes wirtschaftswachstum den haushalt künst­lich aufgebläht, der dann im zuge der krise rasch kollabiert ist, was zu einem anstieg von haus­haltsdefizit und schuldenstand geführt hat.
Σε άλλα πάλι, σημειώθηκε οικονομική αύξηση και συνακόλουθη τεχνητή διόγκωση των εσόδων του κράτους στηριγμένη σε φούσκες στις τιμές κάποιων περιουσιακών στοιχείων, η οποία γρήγορα κατέρρευσε με την κρίση, αυξάνοντας τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δημόσιο χρέος.

ich weiß, daß ich daran nichts ändern kann. ich will nur zu protokoll geben, wer die verantwortung dafür trägt, wenn demnächst die rechtsprechung an den beiden europäischen gerichten kollabiert.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικό να αρχίσουμε τώρα σοβαρές διοργανικές συζητήσεις για τα προβλήματα που αφορούν τις νομικές βάσεις.

im bewußtsein der zunehmenden liberalisierung des welt handels müssen wir jedoch die geeigneten maßnahmen ergreifen, damit die schuhindustrie, die sich vor allem in portugal und spanien in einer schweren krise befindet, wegen des fehlens von vorkehrungen in form von beihilfen zur umstrukturierung dieser bedeutsamen sektoren nicht restlos kollabiert.
13 της πρότασης ψηφίσματος, και θα μπορέσουμε μέχρι να πούμε ότι εδώ επιβεβαιώνεται ο επίκαιρος χαρακτήρας της παρούσας συζήτησης, από τη στιγμή που αυτή τοποθετείται στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.

kollabierter staat
καταρρέον κράτος