Hai cercato la traduzione di konzipiert da Tedesco a Greco

der richtlinienentwurf ist wie folgt konzipiert:
Η πρόταση οδηγίας διατυπώνεται ως εξής :

die zwischenbewertung wurde auf programmebene konzipiert.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση σχεδιάστηκε σε επίπεδο προγράμματος.

waren die ersten jahresaktionsprogramme gut konzipiert?
Σχεδιάστηκαν ορθά τα‘piρώτα ετήσια piρο-γρά™™ατα δράση¢; β)

alternative möglichkeiten können noch konzipiert werden.
Υπάρχουν και άλλες εναλλακτικές λύσεις που πρέπει να μελετηθούν.

waren von anfang an als warenkontrakte konzipiert und
καταρτίσθηκαν εξ αρχής ως συμβάσεις επί εμπορευμάτων· και

das afs-Übereinkommen wurde als rahmenübereinkommen konzipiert.
Η Σύμβαση afs καταρτίστηκε με τη μορφή σύμβασης πλαισίου.

1996 wurde für das netzwerk ein gemeinsames logo konzipiert.
Το 1996, προτάθηκε στο δίκτυο ένας κοινός λογότυπος.

(neue) maßnahmen können genauer konzipiert werden;
(νέες) πολιτικές θα μπορούν να σχεδιάζονται ακριβέστερα

diese fahrzeuge sind im wesentlichen für den geländeeinsatz konzipiert.
Όπως υποδηλώνει και το όνομά τους, τα οχήματα αυτά προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός ασφάλτου.

das baseler regelwerk ist für international tätige banken konzipiert.
Το πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας έχει σχεδιαστεί για τράπεζες με διεθνή δραστηριότητα.

1) die pilotregelung muss als praktischer versuch konzipiert werden.
1) Το πειραματικό σχέδιο πρέπει να μελετηθεί ως πρακτική δοκιμασία.

dann würden neue initiativen zur entwicklung des europäischen forschungsraums konzipiert.
Θα αναπτυχθούν νέες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.

aufgrund dieser bewertung sollte eine angemessene fondsstruktur konzipiert werden.
Βάσει της εν λόγω εκτίμησης, θα πρέπει να σχεδιαστεί η κατάλληλη δομή ταμείου ή ταμείων.

5.9 fördermechanismen müssen daher sorgfältig durchdacht und konzipiert werden.
Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί στήριξης πρέπει να μελετηθούν και να σχεδιαστούν με ιδιαίτερη προσοχή.

es müssen nationale strategien für die durchgängig elektronische vergabe konzipiert werden.
να εκπονηθούν εθνικές στρατηγικές για τις διατερματικές ηλεκτρονικές συμβάσεις

gebietsbezogene programme konzipiert für auf subregionaler ebene wohl-identifizierte ländliche gebiete,
τοπικής βάσης προγράμματα που προορίζονται για σαφώς προσδιορισμένες αγροτικές περιοχές μικρότερες της περιφέρειας

die werbekampagnen mussten vollkommen neu konzipiert werden (phase 3 der wirtschaftskette).
Οι διαφημιστικές εκστρατείες χρειάστηκε να αναπροσαρμοστούν εντελώς (στάδιο 3 της οικονομικής αλυσίδας).

große und einfach konzipierte studie (large simple trial, lst)
ευρεία απλή δοκιμή