Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die eintragungsnummer des kontrollexemplars t5 ist in dem für die eintragung vorgesehenen feld jeder ladeliste t5 zu vermerken.
Ο αριθμός καταχώρησης του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναφέρεται στη θέση που προφίζεται για την καταχώρηση κάθε πίνακα φόρτωσης Τ5.
wird die ladeliste einem versandpapier t2l beigefügt, so gelten die absätze 1 bis 5 sinngemäß.
Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό Τ2l, οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
bei der eintragung der versandanmeldung wird die ladeliste mit derselben eintragungsnummer versehen wie der vordruck, zu dem sie gehört.
Κατά την καταχώρηση της δήλωσης διαμετακόμισης, ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό καταχώρησης με το έντυπο το οποίο αφορά.
wird die ladeliste einer versandanmeldung beigefügt, so sind die erforderlichen angaben entsprechend den anhängen b1 und b6 dieser anlage zu machen.
Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τα παραρτήματα Β1 και Β6 του παρόντος προσαρτήματος.
die in artikel 7 der anlage iii genannte ladeliste ist ein den merkmalen dieses anhangs entsprechendes dokument.
Ο πίνακας φόρτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 του προσαρτήματος ΙΙΙ αποτελεί έγγραφο που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά του παρόντος παραρτήματος.
gleichzeitig wurden ein neues muster für das kontrollexemplar t5 und den vordruck t5 bis in anlehnung an das muster des einheitspapiers sowie ein neues muster der ladeliste t5 eingeführt.
Ταυτόχρονα θεσπίσθηκαν νέα υποδείγματα του αντιτύπου ελέγχου Τ5 και του εντύπου Τ5α που ευθυγραμμίζονται με το υπόδειγμα του ενιαίου εγγράφου, καθώς και ένα νέο υπόδειγμα του πίνακα φόρτωσης Τ5.
der vordruck der ladeliste t5 besteht aus einem original, das auf der vorderseite mit einem leichtblau guillochierten Überdruck versehen ist, und mindestens einer durchschrift.
Το έντυπο του πίνακα φόρτωσης Τ5 αποτελείται από το πρωτότυπο που φέρει στην προσθία όψη έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών χρώματος κυανού, και τουλάχιστον ένα αντίγραφο.
die normalerweise in den feldern 31, 33, 35, 38, 100, 103 und 105 des vordrucks t5 gemachten angaben müssen auf der ladeliste t5 erscheinen.
- Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στον πίνακα φόρτωσης Τ5 πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό στη στήλη "αύξων αριθμός". - Οι ενδείξεις που αναγράφονται συνήθως στις θέσεις αριθ.
vorbehaltlich der zu erlassenden besonderen vorschriften über den einsatz von edv-systemen müssen das original und die durchschrift der ladeliste t5 handschriftlich von dem unterzeichnet werden, der den dazugehörigen vordruck t5 unterzeichnet hat.
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρησιμοποίηση συστημάτων πληροφορικής, η πρωτότυπη υπογραφή του υπογράφοντος το αντίστοιχο έντυπο Τ5 πρέπει να εμφανίζεται στο πρωτότυπο και στο αντίγραφο του πίνακα φόρτωσης Τ5.