Hai cercato la traduzione di lenken da Tedesco a Greco

lenken
οδηγώ

die ausfuhren lenken
προσανατολισμός των εξαγωγών

haushalt soll esvp lenken
Ευρωπαϊκή άμυνα

im berufsstreß zu lenken.
ειδικοί για το άγχος.

lenken ohne geeignete karte
Οδήγηση χωρίς κατάλληλη κάρτα,

füllwörter lenken manchmal ab.
Οι συμπληρώσεις μερικές φορές διασπούν τον λόγο.

die einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές

die Änderungsvorschläge lenken also vom hauptanliegen ab.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.

nachdruck auf den standpunkt des energieausschusses lenken.
banotti φυσική και περιβαλλοντική ταξινόμηση των βιολογικών ειδών στην Ευρώπη.

das lenken eines fahrzeugs und das bedienen von
Γηα λα απνθύγεηε πξνβιήκαηα θσηνεπαηζζεζίαο, ζπληζηάηαη λα κελ νδεγείηε θαηά ηε δηάξθεηα ησλ πξώησλ 15 εκεξώλ κεηά ηελ έλεζε, θαη λα ρξεζηκνπνηείηε κεραλήκαηα κόλν εάλ απηό είλαη πξαθηηθό λα γίλεηε θάησ από ζπλζήθεο ρακεινύ θσηηζκνύ ζύκθσλα κε ηηο ζπληζηώκελεο πξνθπιάμεηο γηα ην θσηηζκό (βιέπε παξάγξαθν 4. 4).

mehr investitionen von außerhalb in die eu lenken; und
να προσελκύσουν στην ΕΕ περισσότερες επενδύσεις από τον υπόλοιπο κόσμο· και

politik machen heißt lenken und vorausschauend handeln.
Θα ήθελα όμως να τους εξετάσω κάπως λεπτομερέστερα και να προτείνω ορι­σμένες προφυλάξεις, ορισμένες προϋποθέσεις.

die mitgliedstaaten lenken ihre beihilfe auf horizontale ziele um
Τα κράτη μέλη αναπροσανατολίζουν τις ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους

abschließend möchte ich ihre aufmerksamkeit auf zwei punkte lenken.
Τέλος, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία.

es ist gut, daß wir die aufmerksamkeit abermals darauf lenken.
Κι όμως, το δικαίωμα αυτό καταστρατηγείται.

wir möchten ihr interesse auf einige ausge­wählte publikationen lenken:
Θα θέλαμε να προβάλλουμε απλώς ορισμένες από τις δημοσιεύσεις μας:

außerdem möchte ich ihre aufmerksamkeit auf zwei weitere punkte lenken.
Θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σε δύο σημεία ακόμη.

haushalt soll esvp lenken europäischer rüstungsmarkt auszubauen berlusconi zum europäischen rat
Για τις εκθέσεις αυτές που αποτελούν το λεγόμενο πακέτο σιδηροδρόμων έχει προβλεφθεί κοινή συζήτηση την Τρίτη.

aber auf zwei punkte, herr kommissar, möchte ich ihre aufmerksamkeit lenken.
Το Κοινοβούλιο προτείνει όμως κάτι άλλο.

das ist ein realistisches ziel, wenn wir unsere investitionen richtig lenken.“
Πρόκειται για έναν στόχο που είναι ρεαλιστικός με την κατάλληλη διοχέτευση των επενδύσεών μας."