Hai cercato la traduzione di luftfrachtbrief da Tedesco a Greco

luftfrachtbrief
δελτίο αεροπορικής αποστολής εμπορεύματος

artikel 7 - luftfrachtbrief
Άρθρο 7 — Περιγραφή της αεροπορικής φορτωτικής

bei der beförderung von gütern ist ein luftfrachtbrief auszuhändigen.
Για τη μεταφορά φορτίου, εκδίδεται αεροπορική φορτωτική.

der luftfrachtbrief und die empfangsbestätigung über güter müssen enthalten:
Στην αεροπορική φορτωτική ή απόδειξη φορτίου, αναγράφονται:

luftfrachtbrief, ausgestellt von der fluggesellschaft (master air waybill)
Κύρια φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς

jede verpackung und der luftfrachtbrief müssen wörtlich folgende aufschrift tragen:
Σε κάθε συσκευασία και στην αεροπορική φορτωτική πρέπει να αναγράφεται ακριβώς το εξής:

frachtbrief-nr./luftfrachtbrief-nr. oder nr. eines sonstigen beförderungspapiers des ausfuhrlandes
Αριθμός φορτωτικής/αεροπορικής φορτωτικής/ή άλλου παραστατικού μεταφοράς της χώρας εξαγωγής

bei beförderung auf dem luftweg der luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass die fluggesellschaft die waren vor diesem zeitpunkt angenommen hat.
στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το δελτίο αεροπορικής αποστολής με το οποίο διαπιστώνεται ότι ο αερομεταφορέας παρέλαβε τα προϊόντα πριν από την ημερομηνία αυτή.

die zweitverpackung muss groß genug sein, so dass versandunterlagen wie z. b. ein luftfrachtbrief beigefügt werden können.
στ) Η δεύτερη συσκευασία πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη για τα έγγραφα αποστολής, όπως αεροπορική φορτωτική.

im fall der beförderung im luftverkehr der luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass das luftverkehrsunternehmen die waren vor dem inkrafttreten dieser verordnung in empfang genommen hat.
στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής που αποδεικνύει ότι ο αερομεταφορέας παρέλαβε τα εμπορεύματα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

wird der luftfrachtbrief auf verlangen des absenders vom luftfrachtführer ausgestellt, so wird bis zum beweis des gegenteils vermutet, dass der luftfrachtführer im namen des absenders gehandelt hat.
Εάν, κατ’αίτησιν του αποστολέα, ο μεταφορέας εκδώσει αεροπορική φορτωτική, θεωρείται ότι ο μεταφορέας την εξέδωσε, εκτός απόδειξης του αντιθέτου, εξ ονόματος του αποστολέα.

(2) jede von den artikeln 12, 13 und 14 abweichende vereinbarung muss auf dem luftfrachtbrief oder auf der empfangsbestätigung über die güter vermerkt werden.
2. Κάθε ρήτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις των άρθρων 12, 13 και 14 πρέπει να είναι εγγεγραμμένη στην αεροπορική φορτωτική ή στην απόδειξη παραλαβής του φορτίου.

werden unregelmäßigkeiten bezüglich der angaben in den in der liste aufgeführten manifesten festgestellt, so unterrichtet die bestimmungsstelle die abgangsstelle unter bezugnahme auf den luftfrachtbrief für die waren, auf die sich diese feststellungen beziehen.
Σε πφίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κοτάσταση αυτή, το τελωνείο προφίσμού ενημερώνει σχετικά το τελωνείο αναχώρησης, αναφέροντας κυρίως

(4) wird der luftfrachtbrief auf verlangen des absenders vom luftfrachtführer ausgestellt, so wird bis zum beweis des gegenteils vermutet, dass der luftfrachtführer im namen des absenders gehandelt hat.
4. Εάν, κατ' αίτησιν του αποστολέα, ο μεταφορέας εκδώσει αεροπορική φορτωτική, θεωρείται ότι την εξέδωσε ο μεταφορέας, εξ ονόματος του αποστολέα, μέχρις αποδείξεως του εναντίου.

(1) der luftfrachtbrief und die empfangsbestätigung über die güter begründen die widerlegbare vermutung für den abschluss des vertrags, die annahme der güter und die beförderungsbedingungen, die darin niedergelegt sind.
1. Η αεροπορική φορτωτική ή η απόδειξη παραλαβής του φορτίου αποδεικνύουν, μέχρις αποδείξεως του εναντίου, τη σύναψη της σύμβασης, την παραλαβή του φορτίου και τους όρους μεταφοράς που αναφέρονται σ' αυτή.

genehmigung zur herausgabe neutraler luftfrachtbriefe
εξουσιοδότηση έκδοσης ουδέτερων αεροπορικών φορτωτικών