Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bei der feuchten form der amd bilden sich krankhafte blutgefäße unter der netzhaut und makula.
Στην υγρού τύπου ΗΕΩ, παθολογικά αιμοφόρα αγγεία αναπτύσσονται κάτω από τον αμφιβληστροειδή και την ωχρά κηλίδα.
augenerkrankungen: riss in der farbigen schicht der netzhaut, schwellung oder flüssigkeitsretention in der makula.
Διαταραχές του οφθαλμού: σχισμή στην έγχρωμη στοιβάδα του αμφιβληστροειδούς, οίδημα ή κατακράτηση υγρού στην ωχρά κηλίδα.
beim diabetischen makulaödem handelt es sich um eine schwellung der lichtempfindlichen schicht auf der hinteren seite des auges, der sogenannten makula.
Το διαβητικό οίδημα της ωχράς κηλίδας είναι ένα οίδημα στη φωτοευαίσθητη στρώση στο πίσω μέρος του ματιού που ονομάζεται «ωχρά κηλίδα».
die makula sorgt für das zentrale sehen, das für tägliche aufgaben wie verkehrsteilnahme, lesen oder erkennung von gesichtern benötigt wird.
Η ωχρά κηλίδα προσφέρει κεντρική όραση η οποία είναι απαραίτητη για καθημερινές εργασίες όπως η οδήγηση, το διάβασμα και η αναγνώριση προσώπων.
die makula ist ein kleiner bereich der netzhaut am augenhintergrund, mit dem sie umrisse, farben und details klar und scharf sehen können.
Η ωχρά κηλίδα είναι μια μικρή περιοχή του κερατοειδούς στο οπίσθιο τμήμα του οφθαλμού η οποία σας δίνει τη δυνατότητα να βλέπετε σχήματα, χρώματα και λεπτομέρειες καθαρά και ευκρινώς.
als folge werden die vegf-spiegel erhöht, was zu einem flüssigkeitsaustritt in die netzhaut und dadurch zu einem anschwellen der makula führt.
Ως επακόλουθο, τα επίπεδα vegf αυξάνονται προκαλώντας την διαρροή υγρού εντός του αμφιβληστροειδή και συνεπώς προκαλώντας οίδημα της ωχράς κηλίδας.
diese krankheit führt zu einem sehverlust, der durch eine schädigung der netzhautmitte (makula genannt) am hinteren augenabschnitt verursacht wird.
Η νόσος αυτή επηρεάζει το κεντρικό τµήµα του αµφιβληστροειδούς (που ονοµάζεται ωχρά κηλίδα), στο πίσω µέρος του οφθαλµού και προκαλεί απώλεια της όρασης.
vmt entsteht durch zugspannung, die durch die ständige anhaftung des glaskörpers (gallertartige masse an der augenrückseite) an die makula verursacht wird.
Η vmt οφείλεται σε έλξη η οποία προκαλείται από μία παρατεταμένη προσκόλληση του υαλοειδούς υγρού (ζελατινώδες υλικό στο πίσω μέρος του οφθαλμού) στην ωχρά κηλίδα.
dieser verschluss führt zu einer ansammlung von flüssigkeit, die eine schwellung in dem bereich der netzhaut (der lichtempfindlichen schicht im hinteren teil des auges) verursacht, der makula genannt wird.
Αυτή η απόφραξη οδηγεί σε συσσώρευση υγρού, η οποία προκαλεί οίδημα στην περιοχή του αμφιβληστροειδούς (η φωτοευαίσθητη στρώση στο πίσω μέρος του ματιού) που ονομάζεται ωχρά κηλίδα.
ophthalmologische störungen, über die selten im zusammenhang mit alfa interferonen berichtet wurde, umfassen netzhautstörungen (einschließlich makula-Ödemen), netzhautblutungen, verschluss der netzhautarterien- oder -venen, cotton wool-herde, Änderungen der sehschärfe bzw. des gesichtsfeldes, optikusneuritis und papillen-Ödem (siehe abschnitt 4.4).
Οφθαλμολογικές διαταραχές, οι οποίες έχουν αναφερθεί σπάνια με άλφα ιντερφερόνες συμπεριλαμβάνουν αμφιβληστροειδοπάθειες (συμπεριλαμβανομένου κηλιδώδους οιδήματος), αιμορραγία του αμφιβληστροειδή, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας, βαμβακοειδείς κηλίδες, απώλεια της οπτικής οξύτητας ή του οπτικού πεδίου, οπτική νευρίτιδα, και οίδημα της οπτική θηλής (βλ. παράγραφο 4. 4).
