Hai cercato la traduzione di manifestiert da Tedesco a Greco

armut manifestiert sich auf vielerlei arten.
Η φτώχεια εκδηλώνεται ε piολλαpiλού τρό-piου.

es manifestiert sich nicht nur innerhalb unserer
Θα θέλαμε να μπορούμε να πούμε ότι η πορεία που

dies manifestiert sich als leukopenie, thrombozytopenie und anämie.
Αιµατολογική τοξικότητα Η γεµσιταβίνη µπορεί να καταστείλει τη λειτουργία του µυελού των οστών και εκδηλώνεται µε λευκοπενία, θροµβοκυττοπενία και αναιµία.

dies manifestiert sich bei den diskussionen im umweltausschuß der wto.
Αυτό είναι προφανές στις συζητήσεις στους κόλπους της επιτροπής περιβάλλοντος του ΠΟΕ.

am häufigsten manifestiert sich dieses problem wie folgt:
Ορισμένες από τις συνηθέστερες εκφάνσεις αυτού του προβλήματος είναι:

die freiheit der zustimmung manifestiert sich in allen verfahrensphasen.
Η ελευθερία συναίνεσης εκφράζεται σε όλα τα στάδια της εφαρμογής τους.

eine neomycin-allergie manifestiert sich in der regel als kontaktdermatitis.
Η αλλεργία στη νεομυκίνη γενικά εκδηλώνεται ως δερματίτιδα από επαφή.

auch das ist ein phänomen, das sich in rußland sehr deutlich manifestiert.
Η μεταρρύθμιση στη Ρωσία δεν είναι τεχνικό πρόβλημα, αλλά μάλλον πολιτικό.

die daraus resultierende rechtsunsi­cherheit manifestiert sich vor allem auf zwei arten:
Αυτή η ανασφάλεια δικαίου εκδηλώνεται ιδίως με δύο τρόπους:

diese unter­schiedlichen meinungen haben sich auch innerhalb des europäischen parlaments manifestiert.
wijsenbeek (eldr). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μία παρόμοια, σύντομη ερώτηση.

arachnoiditis manifestiert sich hauptsächlich durch Übelkeit, erbrechen, kopfschmerzen und fieber.
Η αραχνοειδίτιδα είναι σύνδρομο που εκδηλώνεται με ναυτία, εμετό, πονοκέφαλο και πυρετό.

die bemühungen des gerichtshofes zur förderung der integration haben sich auf vielfältige weise manifestiert.
Στην πράξη, η προσπάθαα του Δικαστηρίου να προώθησα την ευρωπαϊκή ενοποίηση έχα εκφραστεί με πολλούς τρόπους.

15 syndrom der multisystematrophie, das sich in einer schweren störung der autonomen blutdruckkontrolle manifestiert.
16 σεξουαλική δραστηριότητα.

das fehlen gemeinsamer rahmenbedingungen für die interoperabilität manifestiert sich in einem segmentierten markt für die zahlungsabrechnung.
Η σημερινή έλλειψη κοινού πλαισίου διαλειτουργικότητας έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς επεξεργασίας καρτών.

diese risiken scheinen sich in den letzten quartalen in der nach oben tendierenden inflation manifestiert zu haben.
Τα τελευταία τρίμηνα, οι κίνδυνοι αυτοί φαίνεται να είναι έκδηλοι καθώς ο πληθωρισμός παρουσιάζει ανοδική τάση.

eine erwartete komplikation einer Überdosierung ist eine knochenmarkdepression, die sich als neutropenie, thrombozytopenie und anämie manifestiert.
Οι αναμενόμενες επιπλοκές της υπερδοσολογίας είναι η καταστολή του μυελού των οστών, που εκδηλώνεται με ουδετεροπενία, θρομβοπενία και αναιμία.

myelosuppression ist dosisabhängig und manifestiert sich vorwiegend in form einer neutropenie (abschnitt 4.8).
Η μυελοκαταστολή είναι δοσοεξαρτώμενη και εκδηλώνεται κυρίως ως ουδετεροπενία (παράγραφος 4.8).

in ihren wahlkreisen manifestiert sich europa in vielen einzelnen, für das wirtschaftliche wohlergehen vor ort eminent wichtigen europäischen projekten.
Όταν επισκέπτεσθε τις εκλογικές σας περιφέρειες, μπορείτε να δείχνετε με το χέρι τα ευρωπαϊκά έργα, τα οποία είναι τόσο σημαντικά για την ευημερία τους.

rhabdomyolyse, osteomalazie (manifestiert sich als knochenschmerzen und selten als mitursache bei frakturen), muskelschwäche, myopathie
Μη γνωστές * ∆ιαταραχές του µεταβολισµού και της θρέψης:

die teratogenität manifestiert sich in partieller ossifikation der schädelknochen, fehlenden augenhöhlen, hydrocephalie, zweiteiligen sternebrae, fehlenden lendenwirbel.
Η τερατογόνος δράση χαρακτηριζόταν από εν μέρει οστεοποιημένα κρανιακά οστά, απουσία των οφθαλμικών κογχών, υδροκέφαλο, δισχιδή στερνίδια, ελλίποντες οσφυϊκούς σπονδύλους.