Hai cercato la traduzione di manipulationssicheren da Tedesco a Greco

zusÄtzliche sicherheitsbestimmungen fÜr lieferungen von flÜssigkeiten, aerosolen und gelen und manipulationssicheren beuteln
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΠΤΗΣΗΣ ΣΕ ΥΑΠ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

xyrem ist als lösung zum einnehmen in einer bernsteinfarbenen manipulationssicheren 180 ml kunststoffflasche erhältlich.
Το xyrem διατίθεται ως πόσιμο διάλυμα σε πλαστική φιάλη χρώματος κεχριμπαριού των 180 ml, με εξωτερικό πώμα ασφαλείας.

der ausweis ist mit einer manipulationssicheren klarsichthülle auszustatten und muss sichtbar getragen werden können.
Το δελτίο ταυτότητας είναι εσώκλειστο σε διαφανές, αδιάβροχο κάλυμμα και μπορεί να φέρεται ως αναγνωριστικό έμβλημα.

zusÄtzliche sicherheitsbestimmungen fÜr zur verwendung an bord bestimmte lieferungen von flÜssigkeiten, aerosolen und gelen und manipulationssicheren beuteln
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΠΤΗΣΗΣ ΣΕ ΥΑΠ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

die flasche ist mit einer manipulationssicheren versiegelung versehen, die vor dem ersten Öffnen der flasche entfernt werden muss.
Η φιάλη διαθέτει ένα εξωτερικό πώμα ασφαλείας, το οποίο πρέπει να αφαιρεθεί πριν χρησιμοποιήσετε τη φιάλη για πρώτη φορά.

zur verwendung an bord bestimmte lieferungen von manipulationssicheren beuteln sind in manipulationssicherer verpackung in einen luftseitigen bereich oder einen sicherheitsbereich zu liefern.
Οι προμήθειες πτήσης σε σφραγισμένες σακούλες ασφάλειας παραδίδονται σε σφραγισμένες συσκευασίες σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα ή σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας του αερολιμένα.

ich bin der meinung, daß wh auch für eine schnelle einführung von manipulationssicheren elektronischen fahrtenschreibern plädieren müssen, und das parlament würde diese initiative begrüßen.
Η έκθεση πολύ σωστά επιση­μαίνει ότι τα στοιχεία που έχουν διαβιβάσει τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι ατελή και δεν έχουν υπο­βληθεί σε μορφή που να επιτρέπει την σύγκριση.

die ausführlichen vorschriften zu den zusätzlichen sicherheitsbestimmungen für lieferungen von flüssigkeiten, aerosolen und gelen sowie manipulationssicheren beuteln sind gegenstand eines separaten beschlusses.“
Λεπτομερείς διατάξεις για τις πρόσθετες διατάξεις ασφάλειας για τις προμήθειες σε ΥΑΠ και σφραγισμένες σακούλες ασφάλειας καθορίζονται σε χωριστή απόφαση.».

die ausführlichen vorschriften zu den zusätzlichen sicherheitsbestimmungen für zur verwendung an bord bestimmte lieferungen von flüssigkeiten, aerosolen und gelen sowie manipulationssicheren beuteln sind gegenstand eines separaten beschlusses.“
Λεπτομερείς διατάξεις για τις πρόσθετες διατάξεις ασφάλειας για τις προμήθειες πτήσης σε ΥΑΠ και σφραγισμένες σακούλες ασφάλειας καθαρίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση.».

auf einem anderen gemeinschaftsflughafen erworben wurde, unter der bedingung, dass sich die flüssigkeit in einer manipulationssicheren verpackung befindet und diese einen hinreichenden nachweis über den kauf an diesem tag auf der luftseite jenes flughafens enthält, oder
έχουν αγοραστεί σε άλλον κοινοτικό αερολιμένα, υπό τον όρο ότι το εν λόγω υγρό έχει συσκευαστεί σε σακούλα, η οποία αφενός είναι κλεισμένη με τρόπο απαραβίαστο και αφετέρου φέρει ικανοποιητική απόδειξη αγοράς την ίδια ημέρα στον αερολιμένα· ή

ovale bernsteinfarbene pet-flasche mit einem kindergesicherten verschluss aus hdpe/polypropylen mit einer ldpe-verkleidung und einer manipulationssicheren pvc-versiegelung.
Καραμελόχρωμη φιάλη από pet (πολυαιθυλένιο) σε σχήμα ωοειδές με κλείσιμο ασφαλείας για τα παιδιά που αποτελείται από hdpe (υψηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο) / πολυπροπυλένιο με επένδυση από ldpe (χαμηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο), που διαθέτει σφράγιση ασφαλείας από pvc (πολυβινυλοχλωρίδιο).

zum schutz der zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen eingriffen, die ihre sicherheit gefährden könnten, sollten sicherheitsverfahren für lieferungen von flüssigkeiten, aerosolen und gelen und von manipulationssicheren beuteln, die an den flughäfen der union luftseitig verkauft werden, beibehalten werden.
Για να προστατευθεί η πολιτική αεροπορία από έκνομες ενέργειες που διακυβεύουν την ασφάλεια, πρέπει να διατηρηθούν οι διαδικασίες ασφάλειας για τα υγρά, τα αερολύματα και τα πηκτώματα, καθώς και τις σφραγισμένες σακούλες ασφαλείας που πωλούνται στους ελεγχόμενους χώρους των ευρωπαϊκών αερολιμένων.

an bord eines luftfahrzeuges eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft erworben wurde, sofern die flüssigkeit/das aerosol/das gel in einem manipulationssicheren beutel verpackt ist, der sichtbar einen hinreichenden nachweis über den kauf an bord dieses luftfahrzeuges an diesem tag enthält; oder
στ) έχει αγοραστεί επί αεροσκάφους κοινοτικής αεροπορικής εταιρίας, υπό τον όρο ότι το εν ΥΑΠ έχει συσκευαστεί σε σφραγισμένη σακούλα, η οποία εντός φέρει ικανοποιητική απόδειξη αγοράς την ίδια ημέρα στον αερολιμένα· ή