Hai cercato la traduzione di minderheitsaktionären da Tedesco a Greco

ausschluss von minderheitsaktionären
Υποχρεωτική αποχώρηση

artikel 14 – ausschluss von minderheitsaktionären
Άρθρο 14 - Υποχρεωτική αποχώρηση

schutz von minderheitsaktionären im falle eines kontrollwechsels;
Προστασία των μειοψηφούντων μετόχων σε περίπτωση αλλαγής στον έλεγχο εταιρείας

unzulässigkeit einer klage von minderheitsaktionären auf wiedereröffnung eines verfahrens
Απαράδεκτο της προσφυγής των μετόχων της μειοψηφίας του μετοχικού κεφαλαίου με στόχο την εκ νέου κίνηση της διαδικασίας

die notwendigkeit zum schutz von minderheitsaktionären besteht unabhängig von der größe der gesellschaft.
Πράγματι, ανεξάρτητα από το μέγεθος της εταιρείας, υφίσταται η ίδια ανάγκη προστασίας των μειοψηφικών μετόχων.

das recht von minderheitsaktionären, eine solche bewertung zu verlangen, sollte allerdings garantiert werden.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζεται το δικαίωμα των εταίρων μειοψηφίας να απαιτήσουν εκτίμηση των εισφορών αυτών.

die von den minderheitsaktionären zugesagten maßnahmen [26] sollen zur reduzierung des finanzierungsbedarfs beitragen.
Σκοπός των μέτρων που υποσχέθηκε ότι θα θεσπίσει η μειοψηφία των μετόχων [26] είναι να συμβάλουν στη μείωση των αναγκών χρηματοδότησης.

die Übertragung von vermögenswerten zu anderen als rein marktüblichen bedingungen kann gläubigern und minderheitsaktionären des übertragenden unternehmens nachteile verursachen.
Οι μεταφορές περιουσιακών στοιχείων οι οποίες δεν γίνονται σε καθαρά εμπορική βάση ενδέχεται να βλάψουν τους πιστωτές και τους μετόχους μειοψηφίας του εκχωρούντος.

der schutz von minderheitsaktionären ist aus einer reihe von gründen für die rolle der aktionäre bei der corporate governance von bedeutung.
Η προστασία των μειοψηφούντων μετόχων έχει σημασία σε σχέση με τον ρόλο των μετόχων στην εταιρική διακυβέρνηση για διάφορους λόγους.

die vorgeschlagene richtlinie soll den minderheitsaktionären in der union bei einem kontrollwechsel in einer börsennotierten gesellschaft einen angemessenen schutz gewährleisten.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας για τους μετόχους της μειοψηφίας σε όλη την Ένωση σε περίπτωση αλλαγής του ελέγχου μίας εισηγμένης εταιρείας.

Änderungen an den kapitalerhaltungsbestimmungen der zweiten richtlinie, die nicht mit dem in dieser richtlinie angestrebten schutz von minderheitsaktionären und gläubigern zu vereinbaren wären.
Οι μεταβολές του συστήματος διατήρησης του κεφαλαίου της 2ης οδηγίας που θα ήταν ασυμβίβαστες με τους στόχους της προστασίας των μετόχων μειοψηφίας και των πιστωτών της οδηγίας αυτής.

35. in ermangelung einer starken interessengemein­schaft wird in der regel die möglichkeit wechselnder koalitionen unter den minderheitsaktionären die entste­hung einer gemeinsamen kontrolle verhindern.
Σε αντίθεση με τον αποκλειστικό έλεγχο, ο οποίος παρέχει την εξουσία καθορισμού των στρατηγικών αποφάσεων σε μία επιχεί­ρηση από συγκεκριμένο μέτοχο, ο κοινός έλεγχος χαρακτη­ρίζεται από τη δυνατότητα δημιουργίας αδιεξόδου, λόγω της εξουσίας ενός ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων να απορρίπτουν τις προτεινόμενες στρατηγικές αποφάσεις.

der schutz der rechte von minderheitsaktionären verbessert die corporate governance und macht die betreffenden gesellschaften für ausländische investoren, die häufig minderheitsaktionäre sind, attraktiver.
Η προστασία των δικαιωμάτων των μειοψηφικών μετόχων βελτιώνει την εταιρική διακυβέρνηση και την ικανότητα των επιχειρήσεων να προσελκύουν ξένους επενδυτές, καθώς αυτοί μπορεί συχνά να είναι μειοψηφικοί επενδυτές.

artikel 14 - ausschluss von minderheitsaktionären - damit ein erfolgreicher bieter die verbleibenden anteile zu einem angemessenen preis erwerben kann.
Άρθρο 14 – Υποχρεωτική αποχώρηση, η οποία επιτρέπει σε μια εταιρεία που υποβάλει μια προσφορά που γίνεται αποδεκτή να αγοράσει τους υπόλοιπους τίτλους αυτή σε μια δίκαιη τιμή.

bei unternehmen mit einem beherrschenden aktionär oder einem mehrheitsaktionär dagegen scheint die hauptherausforderung darin zu bestehen, dass die (wirtschaftlichen) rechte von minderheitsaktionären angemessen geschützt werden.
Σε εταιρείες με δεσπόζουσα θέση ή μέτοχο που κατέχει την πλειοψηφία των μετοχών, φαίνεται ότι η μεγάλη πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των (οικονομικών) συμφερόντων των μετόχων μειοψηφίας.

wurde eine neubewertung nicht vorgenommen, wird den minderheitsaktionären, die mindestens 5% des gezeichneten kapitals halten, das recht eingeräumt, eine bewertung durch einen unabhängigen sachverständigen zu verlangen.
Ελλείψει αυτής της αναπροσαρμογής, αναγνωρίζεται στους μειοψηφούντες μετόχους που κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5 % του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας το δικαίωμα να ζητήσουν αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.

artikel 15 - andienungsrecht - das gegenstück zum ausschluss von minderheitsaktionären, bei dem der inhaber einer minderheitsbeteiligung vom mehrheitsaktionär verlangen kann, dass er seine anteile erwirbt.
Άρθρο 15 – Υποχρεωτική εξαγορά – δηλαδή τον αντίποδα του δικαιώματος υποχρεωτικής αποχώρησης όπου μια μειοψηφία μετόχων μπορεί να απαιτήσει από την πλειοψηφία των μετόχων να αγοράσουν τους τίτλους που έχουν στην κατοχή τους.

die daewoo erwarb 70 % der aktien des neugegründeten unternehmens daewoo-fso motor a.g. inhaber von rund 25 % der aktien war die staatskasse, der rest befand sich im besitz von minderheitsaktionären.
Στην κατοχή της daewoo περιήλθε το 70 % της νεοσυσταθείσας οντότητας daewoo-fso motor s.a. Το 25 % περίπου της εταιρίας ήταν ιδιοκτησίας του πολωνικού δημοσίου και το υπόλοιπο ανήκε σε μειοψηφούντες μετόχους.