Hai cercato la traduzione di modernisiert da Tedesco a Greco

sozialschutz muss modernisiert werden
ΑΝΑΓΚΗ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

— die kommunikationsmöglichkeiten werden modernisiert.
Τα συστήματα πληροφορικής αναμένεται να περιλαμβάνουν αρκετά αρχεία:

der beratende verbraucherrat wird modernisiert.
Το Συμβούλιο Καταναλωτών αποκτά καινούργιο πρόσωπο.

108 grenzübergangsstellen geschaffen oder modernisiert
Δημιουργία ή αναβάθμιση 108 σημείων διέλευσης των συνόρων

es muß fortgeschrieben und modernisiert werden.
Θα πρέπει να συνεχιστεί και να εκσυγχρονιστεί.

210 visumstellen neu geschaffen oder modernisiert
Κατασκευή ή ανακαίνιση 210 νέων τμημάτων θεωρήσεων

auch die forschungssysteme müssen modernisiert werden.
Είναι επίσης απαραίτητο να εκσυγχρονιστούν τα ερευνητικά συστήματα.

61 weitere infrastrukturobjekte geschaffen oder modernisiert
Εγκατάσταση ή αναβάθμιση 61 περαιτέρω μονάδων υποδομής

bahnstrecken und binnenschifffahrtswege müssen modernisiert werden.
Οι σιδηροδρομικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές πρέπει να εκσυγχρονιστούν.

der metallographische prüfstand wurde 1983 vollkommen modernisiert.
Η τράπεζα μεταλλογραφίας εκσυγχρονίστηκε πλήρως το 1983.

alle arten von verkehrsnetzen wurden modernisiert oder ausgeweitet.
ενδυνάμωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, με αποτέλεσμα αυξημένη πρόσβαση

das griechische verkehrssystem könnte modernisiert werden durch:
Το σύστημα των μεταφορών στην Ελλάδα θα μπορούσε να εκσυγχρονιστεί κατά τον ακόλουθο τρόπο:

330 neue beratungsdienste wurden eingerichtet und 22 industriekomplexe modernisiert.
Το ΕΓΤΠΕ απευθύνεται καταρχήν στη γεωργία.

ausgewählte anlagen werden modernisiert (schleusentore, pumpstationen).
selected works will be upgraded (sluice gates, pumping stations).

dies wurde möglich, weil der haushalt insgesamt modernisiert wurde.
Αυτό κατέστη δυνατό με τον εκσυγχρονισμό του προϋπολογισμού.

darüber hinaus muß dieses instrument vereinfacht und modernisiert werden.
Επιπλέον, το μέσο αυτό χρειάζεται να απλουστευθεί και να εκσυγχρονιστεί.

8.3 in allen mitgliedstaaten sollten die arbeitsaufsichtsbehörden modernisiert werden.
8.3 Σε όλα τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί επιθεώρησης εργασίας πρέπει να επικαιροποιηθούν.

die elektrizitätsinfrastruktur könnte modernisiert werden, um zunehmend windenergie zu integrieren.
Οι υποδομές ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, προκειμένου να ενσωματωθεί σε αυτές αυξανόμενη παραγωγή αιολικής ενέργειας.

beide systeme müssen jedoch bestimmte herausforderungen bewältigen und modernisiert werden.
Το κοινό είναι ότι όλα τα συστήματα αντιμετωπίζουν προκλήσεις, όλα πρέπει να εκσυγχρονιστούν.

1997 wurden thematische handbücher fertiggestellt, ausbilder ausgebildet und die ausstattung modernisiert.
Το 1997, ολοκληρώθηκαν τα σχετικά εγχειρίδια, εκπαιδεύτηκαν οι καθηγητές και αναβαθμίστηκε ο εξοπλισμός.