Hai cercato la traduzione di neuwahl da Tedesco a Greco

neuwahl des präsidiums
Ανανέωση της Προεδρίας της ΟΚΕ

automatische neuwahl nach trennung
& Αυτόματη επανάκληση σε περίπτωση αποσύνδεσης

automatische neuwahl nach„ kein freizeichen“
& Αυτόματη επανάκληση σε περίπτωση κατειλημμένης γραμμής

wahlen neuwahl des präsidenten des ep und anderer amtsträger
Εσωτερική αγορά Δημόσιες συμβάσεις

die bildung dieser studiengruppe soll nach der neuwahl des fachgruppenvorstands erfolgen.
Η ομάδα μελέτης θα συσταθεί μετά τη σύσταση του νέου προεδρείου του τμήματος.

im rahmen dieser plenartagung fand zunächst die neuwahl des ausschußpräsidiums statt.
Στα πλαίσια της συνόδου αυτής η ΟΚΕ προέβη καταρχή στην εκλογή νέου Προέδρου και Προεδρείου.

es ist ein entscheidender zeitpunkt wegen der bevorstehenden neuwahl des israelischen ministerpräsidenten.
Η στιγμή είναι κρίσιμη κατ' αρχάς λόγω της εγγύτητας των εκλογών για την εκλογή του νέου πρωθυπουργού του Ισραήλ.

der bürgerbeauftragte wird nach jeder neuwahl des europäischen parlaments für die dauer der wahlperiode gewählt.
Ο ∆ιαµεσολαβητής εκλέγεται µετά από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου.

sieben personalvertreter sind anläßlich der teilweisen neuwahl, die am 19. november 1984 stattfand, gewählt worden.
7 άτομα έχουν εκλεγεί στις μερικές εκλογές που έγιναν στις 19 Νοεμβρίου 1984.

sie wissen, daß wir unter entsprechendem zeitdruck stehen, auch deshalb, weil ja eine neuwahl dieses hohen hauses ansteht.
Γνωρίζετε ότι έχουμε την ανάλογη πίεση χρόνου, για τον πρόσθετο λόγο ότι επίκεινται εκλογές για το Σώμα.

mit dem inkrafttreten des vertrags von lissabon, der neuwahl zum europäischen parlament und der einsetzung der neuen kommission verfügt die eu nun über die erforderlichen instrumente.
Με την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την εκλογή νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το διορισμό νέου Σώματος Επιτρόπων, η ΕΕ απέκτησε τα απαραίτητα μέσα.

nach jeder neuwahl des parlaments und der neueinsetzung der kommission schlägt diese eine Überprüfung der aufteilung der aufgaben und der finanziellen belastungen zwischen der union und den mitgliedstaaten für die legislaturperiode vor.
Μετά από κάθε νέα εκλογή του Κοινοβουλίου και την ανανέωση της συνθέσεως της Επιτροπής, η τελευ­ταία προτείνει μια αναθεώρηση της κατανομής των έργων και των δημοσιονομικών επιβαρύνσεων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών για τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.

wie jedermann weiß, wird 1989 der zeitplan des parla ments durch die neuwahl unserer versammlung be einträchtigt werden, was notfalls den abschluß eines solchen haushaltsverfahrens behindern kann.
Με την πρώτη ανάγνωση τον περασμένο Οκτώβρη τροποποιήσαμε το σχέδιο προϋ­πολογισμού του 1989 σύμφωνα με τις βασικές προτεραιό­τητες που θέτει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αλλά και η αναγκαιότητα παράλληλης ενίσχυσης της εσωτερικής συνοχής της Κοινότητας με τη χρηματοδό­τηση των περιφερειακών και κοινωνικών πολιτικών.

1995 — nach der nächsten neuwahl des europäischen parlaments im juni 1994 — greift das parlament direkt in die ernennung der mitglieder und des präsidenten der kom­mission ein.
Το 1995, μετά την επόμενη ανανέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ιούνιος 1994), το Κοινοβούλιο θα παρέμ­βει άμεσα στο διορισμό της Επιτροπής και του προέδρου της.

aber auch in palästina sind nach ablauf eines zeitraums von vier jahren nunmehr baldige neuwahlen erforderlich — bei den wahlen im jahre 1996 war die europäische union ja präsent.
Είναι όμως επίσης αναγκαίο να διενερ­γηθούν πολύ σύντομα νέες εκλογές και στην Παλαιστίνη — η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν παρούσα κατά πς εκλογές του 1996 — μια και θα έχα περάσα μία τετραετία.