Hai cercato la traduzione di nicht gerade da Tedesco a Greco

nicht gerade begeistert.
(Χειροκροτήματα)

dies ist nicht gerade leicht.
Αυτό δεν πρόκειται να είναι ιδιαίτερα εύκολο.

all dies ist nicht gerade vernünftig.
Ο κύριος prout την ανακεφα­λαίωσε.

nicht gerade eine leitbild für europa.
Δεν ηγείται ακριβώς της Ευρώπης.

c) ein nicht gerade günstiges steuerliches umfeld
Μπορούν να αναφερθούν μόνο ορισμέ­νες τομεακές πρωτοβουλίες.

das ist nicht gerade eine überzeugende darbietung, die wir
Και η εκστρατεία αυτή διεξάγεται στο όνομα αρχών που

das ist nicht gerade das, worauf künstler warten.
Δεν είναι αυτό που περιμένουν οι καλλιτέχνες.

die eurostat-affäre ist dem nicht gerade förderlich.
Η υπόθεση eurostat δεν ενισχύει ασφαλώς αυτή την κατεύθυνση.

auch hier sind die verfügbaren daten nicht gerade beruhigend.
Διότι, και στο σημείο αυτό, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ελάχιστα καθησυχαστικά.

das erleichtert es nicht gerade, gemeinsame regeln aufzustellen.
Αυτό δεν διευκολύνει καθόλου τη θέσπιση κοινών κανόνων.

die europäische kommission ist nicht gerade für rücktritte bekannt.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)

lord cockfield paparlamentarier nicht gerade eine geringe verantwortung. tung.
Κύριε πρόεδρε, η σημερινή αυτή έκθεση δεν είναι μια μάταιη διατριβή μιας ομάδας ουτοπιστών Ευρωπαίων.

damit waren die rahmenbedingungen für neuinvestitionen nicht gerade günstig.
Η συγκυρία αυτή δεν ήταν καθόλου ευνοϊκή για την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων.

auch wenn sie ein tätigwerden auf europäischer ebene nicht gerade verbie
Όπου δεν την καθιστούν, στην πραγματικότητα, απαγο­ρευτική, αποθαρρύνουν και θίγουν τις προ­σπάθειες δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

die transparenz in der gesetzgebung wird dabei auch nicht gerade erhöht.
Αλλά επειδή εγώ δεν είμαι εισηγήτρια,

es scheint aber, daß er die gemeinschaft nicht gerade wohlgesonnen beurteilt.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αλλά δέχομαι τα λόγια του.

caudron welche sich allerdings nicht gerade oft durch altruismus auszeichnen.
amadeo και να ξεπεράσει τις ζηλοφθονίες και την υπερβολική φρόνηση τιον δικαστικών και αστυνομικών οργάνιον των κρατών μελών.

und dabei geizt die europäische kommission ja nicht gerade mit untersuchungen!
Και ας μην αναφερθούμε στον αριθμό των αναλύσεων που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

diese gäben falsche einschätzungen ab, was die mittelbereitstellung nicht gerade vereinfache.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.10.2002

– herr präsident, was ich jetzt tun werde, ist nicht gerade klassisch.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που πρόκειται να κάνω είναι εκτός της κλασικής διαδικασίας.