Hai cercato la traduzione di oftmals da Tedesco a Greco

oftmals
συχνά

dies kann oftmals zu anämie führen.
Επειδή ο οργανισμός σας θα χρειαστεί κάποιο χρόνο για να δημιουργήσει περισσότερα ερυθρά αιμοσφαίρια, θα περάσει διάστημα περίπου τεσσάρων εβδομάδων προτού παρατηρήσετε οποιοδήποτε Φ

oftmals sind sie unsystematisch und überschneiden sich.
Τώρα κάνω μια απλή σκιαγράφηση του θέματος, υπάρ­χουν όμως σχετικές θεωρίες.

kommunale arbeitsämter, oftmals auf interkommunaler grundlage
Μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας

staatliche beihilfen erfüllen oftmals beide voraussetzungen.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις οι δύο αυτές συνθήκες συχνά συνδέονται μεταξύ τους.

es wird oftmals vergessen, dass wir alle verbraucher sind.
Το γεγονός ότι όλοι είμαστε καταναλωτές συχνά παραβλέπεται.

als lösung wurden oftmals europäische normen angemahnt.
Όπως ανέφερε ένας γάλλος επιχειρηματίας: "Η

er dient oftmals uneingeschränkt sozialen zielvorgaben oder freizeitzwecken.
Συχνά επιδιώκουν εξ ολοκλήρου κοινωνικούς ή ψυχαγωγικούς στόχους.

auch wird kleiner thunfisch oftmals in großen mengen zurückgeworfen.
Τα σκάφη της ΕΕ πηγαίνουν σε χώρες οι οποίες δεν έχουν την ικανότητα να ελέγξουν τις δραστηριότητες τους.

existenz oftmals enger bindun­gen zwischen familie und un­ternehmen;
mme: η καρδιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.

deren erfüllung erfordert oftmals eingehende verhandlungen bei der auftragsvergabe.
Η κάλυψη των εν λόγω αναγκών απαιτεί συχνά εκτενείς διαπραγματεύσεις κατά τη σύναψη της σύμβασης.

die - oftmals über­sehenen - iic sollten gesondert konsultiert werden.
Η γνώμη των, συχνά παραμελημένων, ΑΕΕ πρέπει να ζητείται ξεχωριστά.

dabei haben mitgliedstaaten oftmals sachdienliche zuarbeitzur wettbewerbsrechtlichen würdigung geleistet.
Σεpiλλές αpi αυτές τις υpiθέσεις η συνεισ!ρά των κρατών µελών ήταν ρήσιµη για τηνεκτίµηση αpi piλευράς ανταγωνισµύ.

dabei haben mitgliedstaaten oftmals sachdienliche zuarbeit zur wettbewerbsrechtlichen würdigung geleistet.
Σε πολλές από αυτές τις υποθέσεις η συνεισφορά των κρατών μελών ήταν χρήσιμη για την εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού.

4.13.2 branchenräte arbeiten oftmals im rahmen einer organisation zusammen.
4.13.2 Τα τομεακά συμβούλια συχνά συνεργάζονται μεταξύ τους στο πλαίσιο μιας οργάνωσης.

die mädchen und frauen waren systematisch vergewaltigungen ausgesetzt, oftmals mehrfachen vergewaltigungen.
Οι γυναίκες και τα κορίτ­σια αυτά υφίσταντο συστηματικούς και, συχνά, ομαδικούς βιασμούς.

5.12 das ausmaß dieses "carbon leakage" sorgt oftmals für diskussionsstoff.
5.12 Η έκταση αυτής της «διαρροής άνθρακα» αποτελεί συχνά αντικείμενο συζήτησης.