Hai cercato la traduzione di produktionseinstellung da Tedesco a Greco

produktionseinstellung
Άρθρο 28

dies bedeutet, daß erneut rund 100 millionen ecu für eine endgültige produktionseinstellung verwendet werden.
Οι τροπολογίες 4 και 5 αφορούν απλώς τους στόχους και σκοπούς ορισμένων διατάξεων της πρότασης.

das europäische umweltzeichengarantiert, dass auswechselbare batterien und energieversorgungseinheiten von laptops noch mindestensdrei jahre nach produktionseinstellung des modells zur verfügung stehen.
Η παραγωγή χαρτιού καταναλώνει το ένα πέμπτο της κοπής δέντρων παγκοσμίως.

ich bin bereit, zusätzliche sicherheitsmaßnahmen zu prüfen, die verhindern sollen, daß dieses system zur völligen produktionseinstellung führt.
Είμαι πρόθυμος να εξετάσω τη λήψη επιπρόσθετων μέτρων ασφάλειας, ώστε το σύστημα αυτό να μην οδηγήσει στην πλήρη παύση της παραγωγής.

einen zusätzlichen anreiz dazu bietet die tatsache, daß der nutzen einer produktionseinstellung von ozonschädigenden stoffen die mit dieser maßnahme verbundenen Übergangskosten eindeutig übersteigt.
Μια που αυξάνονται ραγδαίως και οι εναλλακτικές λύσεις, είναι όντως ευφικτό. Επιπλέον κίνητρο είναι ότι τα οφέλη ξεπερνούν σαφώς τις δαπάνες μεταλλαγής.

anhang ii p mitteilung über die erteilung, die erweiterung, die versagung, den widerruf der ewg-bauartgenehmigung oder die endgültige produktionseinstellung für einen sicherheitsglasscheibentyp
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ο Γνωστοποίηση για την επικύρωση ΕΟΚ, την επέκταση, την άρνηση, την ανάκληση της επικύρωσης ΕΟΚ ή την οριστική παύση της παραγωγής ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας

diese kontrolle wird sich unter anderem auf die zuweisung der quoten an die hersteller beziehen, die freiwillige produktionseinstellung, die aufsicht über die gesamte referenzmenge milch und die regelung für fällige abgaben.
Πράγματι η κυπριακή κυβέρνηση ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει έναν παρατηρητή στις διακοινοτικές συνομιλίες για το κυ­πριακό.

schließlich zeigt die kommission erneut eine totale gleichgültigkeit gegenüber den konsequenzen, die die unterstützung einer völligen produktionseinstellung stets gehabt hat und angesichts der zunehmenden arbeitslosigkeit, der zunehmenden verödung und der wachsenden landflucht weiterhin haben wird.
Γι' άλλη μια φορά, τέλος, δείχνει πλήρη αναισθησία και αποξένωση όσον αφορά τις συνέπειες που ανέκαθεν είχε, και που θα συνεχίσει να έχει η παροχή ενισχύσεων για οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής στην επιδείνωση της ανεργίας, στην αυξανόμενη απερήμωση και εγκατάλειψη της υπαίθρου.

mitteilung Über die erteilung, die erweiterung, die versagung, den widerruf der ewg-bauartgenehmigung oder die endgÜltige produktionseinstellung fÜr einen sicherheitsglasscheibentyp (¹)
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ, ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ, ΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ Η ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ( 1)

aufgrund dieser und einer reihe von richtlinien zur vermarktung glaube ich, daß kommission und industrie erkennen, daß die schrift an der wand sich auf asbest bezieht, und sie steuern auf eine produktionseinstellung und eine Ächtung zu, aber viel zu langsam.
Οι πολιτικές ομάδες που σε καμμία περίπτωση δεν δέχονται κάτι τέτοιο, αλλά προσπαθούν με κωλυσιεργίες να παρεμποδίσουν ψηφοφορίες, παρα­βιάζουν τις αρχές της Δημοκρατίας και τις αρχές του Σώματος.

96.dieser grundsatz kommt klar in der ceced-entscheidung(5) zum ausdruck, in der die kommission erstmals einer vereinbarung zur produktionseinstellung zwecks verbesserung der umweltqualität der produkte zustimmt. die beteiligtender vereinbarung, nahezu sämtliche europäischen hersteller und importeure von haushaltswaschmaschinen, werden die produktion von gerätenmit dem niedrigsten energetischen wirkungsgradsowie deren import in die eu einstellen, um den energieverbrauch und damit den schadstoffausstoßbei der stromerzeugung zu senken.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονταν η hapag-lloyd (Γερμανία), η maersk sealand (Δανία) και η Ρ & Ο nedlloyd (Ηνωμένο Βασίλειο). Οι αποδέκτες της απόφασης συζητούσαν πιθανούς τρόπους για την εξομοίωση των εμπορικών πρακτικών τους σχετικά με τα τέλη και τα πρόσθετα τέλη. Οι συζητήσεις αυτές οδήγησαν στη συμφω­νία μη χορήγησης εκπτώσεων επί των δημο­σιευμένων τιμολογίων τους (')· 78.