Hai cercato la traduzione di proportionalität da Tedesco a Greco

proportionalität
Αναλογία

dosis-proportionalität
Δοσοεξάρτηση

subsidiarität und proportionalität
Επικουρικός χαρακτήρας και αναλογικότητα

dosis/zeit-proportionalität
Αναλογικότητα δόσης/χρόνου

auch die proportionalität ist gewährleistet.
Διασφαλίζεται επίσης η αναλογικότητα.

proportionalität und wahlmöglichkeit für die verbraucher,
Αναλογικότητα και επιλογή των καταναλωτών

qualität der gesetzgebungsvorschläge, subsidiarität und proportionalität
Ηλεκτρονικό φόρουμ για τα φυτώρια επιχειρήσεων

da ist zunächst die proportionalität, die verhältnismäßigkeit.
Μια μεγάλη παράταξη όπως η Σοσιαλιστική Ομάδα, για να πω όνομα και πράγμα, οφείλει νά 'χει το θάρρος να πάρει θέση επί των προτάσεων.

die grundsätze von subsidiarität und proportionalität sind fundamental.
Μετά από περαιτέρω διαβου­

wir treten für das prinzip der degressiven proportionalität ein.
Κι δεν πρόκειται μόνο για έναν ψυχρά μαθηματικό συλλογισμό.

außerdem wendet der gerichtshof den grundsatz der proportionalität an.
Το Δικαστήριο εφαρμόζει επίσης την αρχή της αναλογίας.

der antrag unterstützt immerhin in hohem maße proportionalität und subsidiarität.
Εν τούτοις η πρόταση τονίζει σε μεγάλο βαθμό τόσο την αναλογικότητα όσο και την επικουρικότητα.

diese option wäre mit den grundsätzen der proportionalität und der subsidiarität völlig unvereinbar.
Η δυνατότητα αυτή είναι εξ ολοκλήρου ασυμβίβαστη με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.

er erging auf initiative des europäischen parlaments in anbetracht des grundsatzes der degressiven proportionalität.
Ελήφθη μετά από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της αρχής της αναλογικότητας κατά φθίνουσα τάξη.

der grundsatz der repräsentativität muß wichtiger sein und stärker berücksichtigt werden als das prinzip der proportionalität.
Ελπίζω ολόψυχα ότι θα υπάρξει εκεί και μια σαφής θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

zugrundelegung des vertrags bei den definierten regeln, dabei wahrung der grundsätze der subsidiarität und der proportionalität.
Να ορισθεί η βάση των κανόνων που ορίζονται στη Συνθήκη και να τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας.

gewährleistung der proportionalität zwischen der höhe der gebühren und der art der von der agentur tatsächlich erbrachten leistungen;
η εξασφάλιση της αναλογικότητας μεταξύ του ποσού των τελών και της φύσης της υπηρεσίας που παρέχεται επί του παρόντος από τον ΕΜΕΑ,

die aufteilung der abgeordnetensitze auf die staaten wird anhand der bevölkerungszahl des jeweiligen landes mit hilfe der degressiven proportionalität ermittelt.
Η κατανομή του αριθμού βουλευτών ανά χώρα καθορίζεται από το μέγεθος του πληθυσμού της χώρας μέσω της σταδιακής μείωσης της αναλογικότητας.

dadurch sollen die proportionalität des regelwerks sichergestellt und anreize für kleinere institute geschaffen werden, auf fortgeschrittenere ansätze umzusteigen.
Σκοπός όλων αυτών είναι να εξασφαλιστεί το ανάλογο πλαίσιο και να δοθούν κίνητρα στα μικρότερα ιδρύματα να υιοθετήσουν περισσότερο εξελιγμένες μεθόδους.

bei diesem mechanismus müssen auf jeden fall die prinzipien des gemeinschaftsrechts eingehalten werden, insbesondere bei umlageverfahren das prinzip der nichtdiskriminierung und proportionalität.
Ο μηχανισμός θα πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να τηρεί τις αρχές του κοινοτικού δικαίου, ιδίως, στην περίπτωση μηχανισμών καταμερισμού του βάρους χρηματοδότησης, τις αρχές της αμεροληψίας και της αναλογικότητας.