Hai cercato la traduzione di pyrus da Tedesco a Greco

birnen, ya (pyrus bretscheideri)
Αχλάδια-ya (pyrus bretscheideri)

birnen — nashi (pyrus pyrifolia),
Αχλάδια-nashi (pyrus pyrifolia),

pyrus l., mit ursprung in außereuropäischen ländern
pyrus l., καταγωγής εκτός Ευρώπης

birnen der sorte williams (pyrus communis williams),
αχλάδια ποικιλίας williams (pyrus communis williams),

pyrus cydonia seed ist der getrocknete same der quitte, pyrus cydonia, rosaceae
το pyrus cydonia seed είναι τα αποξηραμένα σπέρματα της κυδωνιάς, pyrus cydonia, rosaceae

pyrus cydonia extract ist ein extrakt aus der quitte, pyrus cydonia, rosaceae
το pyrus cydonia extract είναι εκχύλισμα του καρπού της κυδωνιάς, pyrus cydonia, rosaceae

pyrus communis extract ist ein extrakt aus der frucht der birne, pyrus communis, rosaceae
το pyrus communis extract είναι εκχύλισμα του καρπού της αχλαδιάς, pyrus communis, rosaceae

pyrus malus leaf extract ist ein extrakt aus den blättern des apfels, pyrus malus, rosaceae
το pyrus malus leaf extract είναι εκχύλισμα των φύλλων της μηλιάς, pyrus malus, rosaceae

diese norm gilt für birnen der aus pyrus communis l. hervorgegangenen anbausorten zur lieferung in frischem zustand an den verbraucher. birnen für die industrielle verarbeitung fallen nicht darunter.
Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα αχλάδια των καλλιεργούμενων ποικιλιών που προέρχονται από την pyrus communis l., τα οποία προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή, με εξαίρεση τα αχλάδια τα οποία προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.

bei cydonia mill. und pyrus l. wird das pflanzenmaterial ungeachtet des ursprungslands mit geeigneten laborverfahren und gegebenenfalls auch mit testpflanzen untersucht, um mindestens folgende schadorganismen festzustellen:
στην περίπτωση των cydonia mill και pyrus l. ανεξαρτήτως της χώρας προέλευσης του φυτικού υλικού, για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες εργαστηριακές μέθοδοι, και όταν είναι απαραίτητο, φυτά δείκτες για την ανίχνευση των ακόλουθων επιβλαβών οργανισμών:

birnen (pyrus communis l.), ausgenommen birnen der sorte williams (pyrus communis williams),
εκτός από τα αχλάδια ποικιλίας williams (pyrus communis williams),

abschnitt ii: pflanzen von cydonia mill., malus mill., prunus l. und pyrus l. sowie ihre hybriden und fragaria l., zum anpflanzen bestimmt, außer samen
Τομέας ii: Φυτά των cydonia mill., malus mill., prunus l. και pyrus l. και των υβριδίων τους, καθώς επίσης και του fragaria l., που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους προς σπορά

„spezifizierte pflanzen“: zum anpflanzen bestimmte pflanzen, ausgenommen samen, von acer spp., aesculus hippocastanum, alnus spp., betula spp., carpinus spp., citrus spp., corylus spp., cotoneaster spp., fagus spp., lagerstroemia spp., malus spp., platanus spp., populus spp., prunus spp., pyrus spp., salix spp. und ulmus spp;
ως «συγκεκριμένα φυτά» νοούνται τα φυτά που προορίζονται για φύτευση, εκτός από τους σπόρους, των ειδών of acer spp., aesculus hippocastanum, alnus spp., betula spp., carpinus spp., citrus spp., corylus spp., cotoneaster spp., fagus spp., lagerstroemia spp., malus spp., platanus spp., populus spp., prunus spp., pyrus spp., salix spp. και ulmus spp.·