Hai cercato la traduzione di quantifiziert da Tedesco a Greco

subvention nicht quantifiziert.
Δεν έχει υπολογιστεί ποσοτικά η επιδότηση.

erwartete ergebnisse (quantifiziert)
Αναμενόμενα ποσοτικά εκφρασμένα αποτελέσματα

(sofern möglich, quantifiziert)
(ποσοτικοποιήθηκαν όπου ήταν εφικτό)

benzolbedingte auswirkungen wurden nicht quantifiziert.
Οι επιπτώσεις του βενζολίου δεν ποσοτικοποιήθηκαν.

die entsprechenden auswirkungen sind jedoch nicht quantifiziert.
tα σχετικά αποτελέσματα όμως δεν έχουν εκφρασθεί ποσοτικά.

das ausmaß von effizienzsteigerungen muss jedoch quantifiziert werden.
Ωστόσο, πρέπει να ποσοτικοποιηθεί η αύξηση της απόδοσης.

diese Überkompensationen haben wir in der zwischenzeit auch quantifiziert.
Τις υπεραντισταθμίσεις αυτές τις διαχωρίσαμε και ποιοτικά.

diese Über kompensationen haben wir in der zwischenzeit auch quantifiziert.
Και αρχίζουμε ενδίδοντας στις Ηνωμένες Πο­λιτείες πριν καν το ζητήσουν.

damit könnte die energiearmut besser quantifiziert und bekämpft werden.
Αυτό θα επέτρεπε την ποσοτική και πιο διεξοδική ανάλυση της ενεργειακής πενίας.

außerdem sollen die gesellschaftlichen auswirkungen großer naturkatastrophen quantifiziert werden.
Θα ποσοτικοποιηθεί ο αντίκτυπος των σοβαρών φυσικών κινδύνων στην κοινωνία.

bei den folgenabschätzungen sollten die vorteile und kosten möglichst quantifiziert werden.
Οι εκτιμήσεις του αντικτύπου πρέπει στο μέτρο του δυνατού να περιλαμβάνουν ποσοτικοποίηση του οφέλους και του κόστους.

der bewerter quantifiziert die von den entsprechenden indikatoren gemessenen auswirkungen des programms.
Ο αξιολογητής εκφράζει ποσοτικά τον αντίκτυπο του προγράμματος που έχει μετρηθεί με τους δείκτες αντικτύπου.

die kosten und nutzen sollten weiter untersucht, quantifiziert und publiziert werden.
Το κόστος και οι ωφέλειες πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω, να προσδιορισθούν ποσοτικά και να δημοσιοποιηθούν ευρέως.

die direkten folgen wurden quantifiziert, während die indirekten auswirkungen qualitativ bewertet wurden.
Οι άμεσες επιπτώσεις ποσοτικοποιούνται, ενώ οι έμμεσες αξιολογούνται ποιοτικά.

aus eu-rechtsvorschriften resultierende potenzielle durchsetzungskosten und verwaltungslasten werden nichtimmer ausreichend quantifiziert.
Το piιθανό κόστοžεpiιβολޞ και η Î διοικητική ε p i ι β ά ρυν ση piου αpiορρέει αpiό την ευρωpiαϊκή νο•οθεσία δεν piροσδιορίζονται piάντοτε εpiαρκώž αpiό piοσοτική άpiοψη.

alle vorteile werden qualitativ bewertet und gewinne annähernd quantifiziert, sofern dies für möglich gehalten wurde.
Για όλα αυτά τα οφέλη, υποβάλλεται ποιοτική αξιολόγηση, μαζί με ποσοτική εκτίμηση των πιθανών κερδών.

die in anhang iii vorgesehenen flankierenden maßnahmen könnten diesem zweck dienen, müßten jedoch quantifiziert werden.
Τα "συνοδευτικά μέτρα" που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν γι΄αυτό το σκοπό αφού όμως προηγουμένως εκφρασθούν ποσοτικά.

welche folgen wurden quantifiziert oder monetÄr bewertet ©ausgewÄhlte generaldirektionen; zeitraum 2003«2008¬?
ΠΟΙΟΙ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΙ ΠΡΟΣ‚ΙΟΡΙΣΤΗΚΑΝ ΠΟΣΟΤΙΚΑ Ή„ΑΠΟΤΙΜΗΘΗΚΑΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑÏΕΠΙΛΕΓΕΙΣΕΣ Γ‚, ΠΕΡΙΟ‚ΟΣ 2003Ð2008Ñ;

materialschäden (z.b. korrosion) sind nicht immer quantifiziert dargestellt, obwohl hier relativ gute daten vorliegen.
Οι υλικές ζημίες (π.χ. η διάβρωση) δεν αποδίδονται σε όλες τις περιπτώσεις ποσοτικά, αν και εν προκειμένω υπάρχουν σχετικά επαρκή δεδομένα.

eine detaillierte beschreibung der vorgeschlagenen maßnahmen sowie deren quantifizierte ziele;
λεπτομερή περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων καθώς και των ποσοτικοποιημένων στόχων τους