Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jede sendung muss in der zugelassenen quarantänestation verbleiben und vor vektorinsekten geschützt werden.
Κάθε παρτίδα πρέπει να παραμένει σε εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας και να προστατεύεται από έντομα φορείς.
die quarantäne kann in einer quarantänestation erfolgen, wenn dies aus veterinärrechtlichen erwägungen gerechtfertigt ist.
ιΟταν δικαιολογείται, από εξαιρετικές περιστάσεις, για κτηνιατρικούς λόγους η απομόνωση μπορεί να πραγματοποιείται σε σταθμό απομόνωσης.
das pferd wird direkt zu der zu diesem zweck zugelassenen quarantänestation im ahs-freien gebiet transportiert,
ο ίππος μεταφέρεται απευθείας στο εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό σταθμό απομόνωσης της απαλλαγμένης από ahs περιοχής,
sie müssen während der quarantänezeit und während des transports von der quarantänestation zum versandort vor krankheitsübertragenden insekten geschützt worden sein.
ήταν προστατευμένα από τα έντομα-φορείς κατά την περίοδο της απομόνωσης και κατά τη μεταφορά από το σταθμό απομόνωσης προς τον τόπο αποστολής.
es wurde in den 14 tagen vor der versendung entweder im haltungsbetrieb oder in einer quarantänestation unter amtstierärztlicher Überwachung unter quarantäne gestellt.
παρέμειναν στην απομόνωση για 14 ημέρες πριν από την αποστολή είτε στην εκμετάλλευση είτε σε σταθμό απομόνωσης υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
„die zuständige behörde kann genehmigen, dass die untersuchungen gemäß buchstabe d an in der quarantänestation entnommenen proben durchgeführt werden.
«Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη διενέργεια των δοκιμών που αναφέρονται στο στοιχείο δ) με δείγματα που συλλέγονται στο σταθμό απομόνωσης.
zeitplan: die tiere sind zu testen innerhalb von zwei tagen nach ihrer einstellung in die quarantänestation sowie 42 tage nach dem ersten test.
Χρονοδιάγραμμα: οι δοκιμές στα ζώα πραγματοποιούνται εντός δύο ημερών μετά την άφιξή τους στο σταθμό καραντίνας και 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή.
anschrift und beschreibung des (der) besonderen ort(e) der quarantänestation und gegebenenfalls orte der untersuchung;
η διεύθυνση και η περιγραφή του συγκεκριμένου χώρου ή των χώρων για απομόνωση και όταν χρειάζεται, για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών·
die tiere müssen auf zwei tests negativ reagieren, wobei der erste test innerhalb von zwei tagen nach ihrer einstellung in die quarantänestation und der zweite frühestens 21 tage nach dem ersten test stattfindet.
Τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε δύο δοκιμές, με αρνητικά αποτελέσματα: η πρώτη εντός δύο ημερών μετά την άφιξή τους στο σταθμό καραντίνας και η δεύτερη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή.
oder [b) sie wurden in den 14 tagen vor der versendung entweder im haltungsbetrieb oder in einer quarantänestation unter amtstierärztlicher Überwachung unter quarantäne gestellt.
είτε [β) παρέμειναν στην απομόνωση επί 14 ημέρες πριν από την αποστολή είτε στην εκμετάλλευση είτε σε σταθμό απομόνωσης υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
registrierte pferde, die zur einfuhr oder vorübergehenden zulassung in die europäische gemeinschaft bestimmt sind, müssen vor der ausfuhr 40 tage lang in einer amtlich zugelassenen, vektorgeschützten quarantänestation isoliert worden sein.
Οι εγγεγραμμένοι σε μητρώα ίπποι που προορίζονται για εισαγωγές ή προσωρινή αποδοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν υποβληθεί σε απομόνωση 40 ημερών πριν από την εξαγωγή σε επίσημα εγκεκριμένο σταθμό απομόνωσης που διαθέτει προστασία κατά των λοιμογόνων παραγόντων.
