Hai cercato la traduzione di rückhalteeinrichtung da Tedesco a Greco

rückhalteeinrichtung für kinder
σύστημα συγκράτησης παιδιών

form der rückhalteeinrichtung für kinder;
τη γεωμετρία του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·

vorschriften für die zusammengebaute rückhalteeinrichtung
Ισχύουσες στο συναρμολογημένο σύστημα συγκράτησης διατάξεις

herstellerbezeichnung der rückhalteeinrichtung für kinder:
Χαρακτηρισμός του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά από τον κατασκευαστή:

zum rahmen der rückhalteeinrichtung und arretiereinrichtung
Προς το πλαίσιο του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά και την ασφάλιση

als „eingebaute“ rückhalteeinrichtung für kinder.
ως ενσωματωμένο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.

die gewichtsklassen, für die die rückhalteeinrichtung ausgelegt ist;
τις ομάδες βάρους για τις οποίες προορίζεται το σύστημα:

die rückhalteeinrichtung ist am prüfsitz oder am fahrzeugsitz zu befestigen.
Το σύστημα συγκράτησης θα στερεωθεί στο κάθισμα δοκιμής ή του οχήματος.

die arretiereinrichtung muss an der rückhalteeinrichtung für kinder fest angebracht sein.
Ο μηχανισμός ασφαλίσεως πρέπει να είναι μονίμως προσαρτημένος στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.

der einbau ist nach sicherung der prüfpuppe in der rückhalteeinrichtung durchzuführen.
Η εγκατάσταση πραγματοποιείται κατόπιν τοποθέτησης του ανδρείκελου στο σύστημα συγκράτησης.

die kinder-rückhalteeinrichtung nicht ohne sitzbezug benutzt werden darf;
το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα·

fotografien der rückhalteeinrichtung für kinder bzw. der fahrzeugstruktur und der sitzstruktur;
φωτογραφίες του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά ή/και της δομής του οχήματος και του καθίσματος;

das symbol „y“ gibt an, dass zur rückhalteeinrichtung ein schrittgurt gehört.
Το σύμβολο «Υ» υποδηλώνει ότι το σύστημα περιλαμβάνει ιμάντα μεταξύ των ποδιών.

im zweifelsfall wenden sie sich bitte an den hersteller der rückhalteeinrichtung oder an den händler
Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά ή τον πωλητή λιανικής.

der buchstabe „s“ bei einer „rückhalteeinrichtung für besondere bedürfnisse“.
το σύμβολο «s» στην περίπτωση «Συστήματος συγκράτησης ειδικών αναγκών».

dem antrag auf genehmigung ist für jeden typ einer rückhalteeinrichtung für kinder folgendes beizufügen:
Η αίτηση για έγκριση σχετικά με κάθε τύπο συστήματος συγκράτησης για παιδιά θα συνοδεύεται από:

der hinweis, dass kinder in ihrer rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen;
θα συνιστάται να μην αφήνονται χωρίς επιτήρηση τα παιδιά που βρίσκονται στο σύστημα συγκρατήσεως·

der bezugsstoff der kinder-rückhalteeinrichtung kann ganz oder zum teil aus dem energie aufnehmendem material bestehen.
Το υλικό απορρόφησης ενέργειας μπορεί να αποτελεί το σύνολο ή μέρος του καλύμματος του συστήματος συγκράτησης για παιδιά.

dieselbe vertragspartei darf diese nummer keinem anderen dieser regelung entsprechenden typ einer rückhalteeinrichtung für kinder zuteilen.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν θα αναθέτει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συστήματος συγκράτησης για παιδιά που καλύπτεται από αυτόν τον Κανονισμό.

eine vollständige rückhalteeinrichtung für kinder oder ihre korrosionsempfindlichen teile sind der in 8.1.1 vorgeschriebenen korrosionsprüfung zu unterziehen.
Ένα πλήρες σύστημα συγκράτησης για παιδιά, ή τα τμήματά του που δύναται να διαβρωθούν, θα υπόκεινται στη δοκιμή διάβρωσης που περιγράφεται στο στοιχείο 8.1.1. κατωτέρω.