Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diese entfernung darf in keinem fall größer sein, als zur vermeidung einer behinderung durch die rampe nötig ist.
Η περιορισμένη πρυμναία απόσταση δεν υπερβαίνει την απόσταση που απαιτείται προκειμένου να αποφεύγονται οι αλληλεπιδράσεις με τον καταπέλτη φορτώσεως.
zu diesem zweck benötigt man einstiegshilfen, eine hubvorrichtung oder eine rampe, weil ein niederflurbus allein dazu nicht ausreicht.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται ένα σύστημα επιβίβασης, κεκλιμένο επίπεδο ή αναβατήρας, διότι δεν αρκεί από μόνο του ένα λεωφορείο με χαμηλωμένο δάπεδο.
technische einstiegshilfen (z. b. rampe, hebeplattform, absenkvorrichtung), sofern eingebaut:
Τεχνικές διατάξεις διευκόλυνσης της πρόσβασης στo όχημα (π.χ. κεκλιμένo επίπεδo, ανυψoύμενo πλατύσκαλo, αναδιπλoύμενo σύστημα), εφόσoν υπάρχoυν:
ich wünschte, ich könnte ihnen etwas vorführen, um den unterschied zwischen einer rampe von 25 grad und einer rampe von 20 grad zu verdeutlichen.
Θα ήθελα να μπορούσα να κάνω μία επίδειξη μπροστά σας για να δείξω τη διαφορά ανάμεσα σε μία ράμπα των 25 μοιρών και μία ράμπα των 20 μοιρών.
eine rampe von 20 grad ver ursacht beträchtliche probleme und müßte vor allem falt bar sein, damit sie umgeklappt werden kann. wir sprechen hier von hohen kosten.
Η ποσότητα του χρήματος και οι στόχοι σε ό, τι αφορά το επίπεδο του πληθωρισμού βρίσκονται σε ανταγωνισμό και ο εισηγητής μας παρέπεμψε στο γεγονός αυτό.
die zuständigen stellen schreiben vor, dass die butter an die rampe des kühlhauses so auf paletten geliefert, eingelagert und gelagert wird, dass sie leicht identifizierbare und zugängliche partien bildet.
Ο αρμόδιος οργανισμός απαιτεί η παράδοση στην εξέδρα της ψυκτικής αποθήκης, η είσοδος στο απόθεμα και η αποθεματοποίηση του βουτύρου να πραγματοποιούνται σε παλέτες και κατά τρόπο ώστε να δημιουργούνται παρτίδες που να είναι εύκολα ταυτοποιήσιμες και προσβάσιμες.
strohballen können zur bereicherung der umgebung herangezogen werden und rückzugsmöglichkeiten vor dominanten vögeln bieten. die ballen müssen jedoch regelmäßig ausgewechselt werden, und ältere, schwerere vögel benötigen unter umständen rampen, um auf die ballen hinaufzukommen.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται αχυρόμπαλες για εμπλουτισμό και ως καταφύγιο από τα κυρίαρχα πτηνά, αλλά θα πρέπει να αντικαθίστανται συχνά, ενώ μπορεί να χρειάζονται ράμπες για να έχουν πρόσβαση σε αυτές τα μεγαλύτερης ηλικίας βαρύτερα πτηνά.