Hai cercato la traduzione di rebellengruppen da Tedesco a Greco

an dem konflikt sind ausländische armeen und verschiedene rebellengruppen beteiligt.
Για περισσότερες πληροφορίες: piero soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int

das parlament verurteilt alle in sudan von den regierungstruppen und den rebellengruppen begangenen terrorakte.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει όλες τις πράξεις τρομοκρατίας που διαπράτ­τονται στο Σουδάν, είτε από τις κυβερνητικές δυνάμεις είτε από ανταρτικές ομάδες.

die eu fordert die rebellengruppen auf, die waffen niederzulegen und die stadt bukavu zu verlassen.
Η ΕΕ ζητά από τις επαναστατικές δυνάμεις να καταθέσουν τα όπλα και να εγκαταλείψουν την πόλη bukavu.

er ist ferner zunehmend besorgt angesichts von berichten über eine wachsende zahl von angriffen von rebellengruppen.
Το Συμβούλιο ανησυχεί με τις αναφορές ότι αυξάνεται ο αριθμός των επιθέσεων των επαναστατικών ομάδων.

die europäische union verurteilt alle versuche bewaffneter rebellengruppen, die macht in liberia mit gewalt an sich zu reißen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει όλες τις απόπειρες των ενόπλων ανταρκτικών ομάδων να καταλάβουν την εξουσία στη Λιβερία με τη βία.

sie verurteilt entschieden alle angriffe und andere gegen die mitarbeiter der vereinten nationen gerichtete feindliche handlungen der ruf und der übrigen rebellengruppen.
Καταδικάζει σθεναρά κάθε επιθετική ή εχθρική πράξη του ruf και των άλλων ανταρτικών ομάδων κατά του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών.

bewaffneten rebellengruppen in liberia oder den ländern der region finanzielle oder militärische unterstützung leisten oder mit einrichtungen, die dies tun, verbunden sind.
παρέχουν χρηματοδοτική ή στρατιωτική υποστήριξη στις ένοπλες επαναστατικές ομάδες στη Λιβερία ή σε χώρες της περιοχής ή συνδέονται με οντότητες που το πράττουν.

der rat bedauert die neuerlichen angriffe tschadischer rebellengruppen und betont, dass dringend ein beständiger friedensprozess zwischen der regierung von tschad und den bewaffneten rebellengruppen gefördert werden muss.
εκφράζοντας στη λύπη του για τις νέες επιθέσεις αντάρτικων ομάδων του Τσαντ, τονίζει τη σημασία και την επείγουσα ανάγκη να ενθαρρυνθεί μια συνεχής ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ της κυβέρνησης του Τσαντ και των ένοπλων αντάρτικων ομάδων.

fast 19 millionen werden von privatpersonen oder -unternehmen ausgebeutet und mehr als 2 millionen vom staat oder durch rebellengruppen.
Σχεδόν 19 εκατομμύρια αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από ιδιώτες ή εταιρείες και πάνω από 2 εκατομμύρια από το κράτος ή ομάδες ανταρτών.

am 5. mai 2006 haben die regierung von sudan und einzelne rebellengruppen in abuja das darfur-friedensabkommen (dpa) geschlossen.
Στις 5 Μαΐου 2006, συνήφθη στην Αμπούτζα η ειρηνευτική συμφωνία για το Νταρφούρ (dpa) μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και των διαφόρων ομάδων ανταρτών.

ein zweites abkommen über die teilung der macht wurde 2003 unterzeichnet, wodurch schließlich drei der größten rebellengruppen an die regierung gelangten, doch leider dauern das kämpfen und der missbrauch der menschenrechte in verschiedenen gebieten an.
Το 2003, υπεγράφη μια δεύτερη συμφωνία καταμερισμού της εξουσίας, η οποία τελικά οδήγησε στη συμμετοχή των κύριων ομάδων ανταρτών στην κυβέρνηση, παρότι, δυστυχώς, οι συγκρούσεις και η καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων συνεχίζονται σε διάφορες περιοχές.

im sudan wütet nun seit über zwölf jahren ein bürgerkrieg, und wie aus dem jüngsten bericht von amnesty international hervorgeht, wurden die letztes jahr mühsam in gang gebrachten friedensgespräche zwischen der regierung und den beiden rebellengruppen der sudanesischen volksbefreiungsarmee spla abgebrochen.
Κάτι παραπάνω από περίεργο ήταν, όμως, το ότι αυτή η δημοκρατικά διαπραγματευθείσα συμβιβαστική πρόταση αντι­καταστάθηκε με μια ασθενέστερη και κατατέθηκε στην γραμμα­τεία της συνόδου.

reisebeschränkungen für hochrangige mitglieder der regierung und der streitkräfte liberias, für ihre ehegatten und für alle anderen personen, die bewaffneten rebellengruppen in nachbarländern liberias unterstützung gewähren, sowie für einzelpersonen oder gruppierungen, die das waffenembargo verletzen,
ταξιδιωτικούς περιορισμούς για ανώτερα μέλη της κυβέρνησης της Λιβερίας και των ενόπλων δυνάμεων, για τις συζύγους τους και για οιοδήποτε άλλο άτομο που παρέχει υποστήριξη προς τις ένοπλες επαναστατικές ομάδες στις γειτονικές χώρες, καθώς και για οιαδήποτε άτομα ή ομάδες που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων,

der rat erklärt seine entschlossenheit, den politischen druck auf die sudanesische regierung sowie auf die rebellengruppen aufrechtzuerhalten und bekräftigt, wie in früheren schlussfolgerungen des rates und in den resolutionen 1556 und 1564 des vn-sicherheitsrates dargelegt, seinen willen,
Το Συμβούλιο διαδηλώνει ότι είναι αποφασισμένο να διατηρήσει την πολιτική πίεση που ασκεί επί της σουδανικής κυβέρνησης καθώς και επί όλων των άλλων ομάδων και επαναλαμβάνει την προθυμία του να λάβει τα κατάλληλα μέτρα,

die union wird bemühungen unterstützen, die rebellengruppen zu einer breiteren unterstützung des dpa zu bewegen, da dies im hinblick auf einen alle seiten einschließenden politischen prozess von entscheidender bedeutung ist; dieser politische prozess ist nach wie vor die voraussetzung dafür, dass frieden und sicherheit auf dauer in die region einkehren können und das leid von millionen menschen in darfur ein ende hat.
Η Ένωση θα στηρίξει τις προσπάθειες να διευρυνθεί η υποστήριξη της dpa και από άλλες ομάδες ανταρτών, δεδομένου ότι αυτό συνιστά κομβικό στοιχείο μιας πολιτικής διαδικασίας που θα περιλαμβάνει όλα τα μέρη και η οποία εξακολουθεί να αποτελεί προϋπόθεση για διαρκή ειρήνη και ασφάλεια και για τον τερματισμό των δεινών εκατομμυρίων ανθρώπων στο Νταρφούρ.