Hai cercato la traduzione di ruder da Tedesco a Greco

ruder
πηδάλιο

haak-ruder
πηδάλιο τύπου hook

ausgeglichenes ruder
αντισταθμισμένη επιφάνεια

flettner-ruder
πηδάλιο τύπου flettner

am ruder stehen
κρατώ το πηδάλιο

loses ruder bekommen
το σκάφος δεν υπακούει στο πηδάλιο

noch kann man das ruder herumreißen.
Είναι ακόμη δυνατόν να ανατραπεί η κατάσταση.

ruder des besuchersconstellation name (optional)
ΚΩΠΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗconstellation name (optional)

die situation gerät aus dem ruder.
Σίγουρα είναι δύσκολο να καταρτισθεί μια καλή έκθεση χωρίς μια καλή βάση.

keinen druck auf dem ruder haben
η ταχύτητα είναι ανεπαρκής για τον έλεγχο του πλοίου

wir müssen das ruder entschlossen herumwerfen.
Θα πρέπει με αποφασιστικότητα να χαράξουμε μια νέα πορεία.

der pragmatismus hat schließlich das ruder übernommen.
Δεν μοιάζουν ν' ανήκουν στα σημα­ντικότερα από τα θέματα που μας απασχολούν.

b) die thg ganz besonders aus dem ruder laufen.
β) ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου είναι εκτός ελέγχου.

es sei denn, habe ich gesagt, das ruder wird herumgerissen.
Εκτός εάν, είχα πει, περιστραφεί το πηδάλιο βιαίως.

sie ist ein klassischer fall von aus dem ruder gelaufener politischer korrektheit.
Πρόκειται για κλασική περίπτωση πολιτικώς ορθής κίνησης που υπερβαίνει τα όρια.

"richtig ist, dass im verkehrssektor die treibhausgasemissionen aus dem ruder laufen.
«Είναι σωστό ότι οι εκπομπές Αερίων θερμοκηπίου του τομέα των μεταφορών είναι εκτός ελέγχου.

gleichzeitig wird uns immer gesagt, daß die ausgaben der gap aus dem ruder geraten.
Τα προβλήματα της υπαίθρου είναι γνωστά.

außerdem ist zu prüfen, ob das ruder bei voller antriebsleistung die äußerste stellung beibehält.
Επιπλέον, ελέγχεται εάν το πηδάλιο διατηρεί τη θέση μέγιστης γωνίας στη μέγιστη προωστήρια ισχύ.

indonesien hätte die situation auf timor niemals derart aus dem ruder laufen lassen dürfen.
Η Ινδονησία δεν θα έπρεπε ποτέ να είχε επιτρέψει να εκτραπεί σε τέτοιο βαθμό η κατάσταση στο timor.

der umfangreiche komplex der neuen parlamentsgebäude darf kosten- und zeitmäßig nicht aus dem ruder laufen.
Έχουμε μπροστά μας ένα κατ' εξοχήν πολιτικό πρόβλημα.