Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ein kellerraum im untergeschoss der großmarkthalle, der als sammelraum vor der deportation genutzt wurde, sowie eine zu diesem keller führende rampe werden bei der sanierung der großmarkthalle ausgespart und in ihrem jetzigen zustand belassen.
Ένα υπόγειο στο χώρο της großmarkthalle, το οποίο λειτούργησε ως σημείο συγκέντρωσης πριν από την επιßίßαση στα τρένα, καθώς και μια ράμπα που οδηγεί σε αυτό το υπόγειο, θα εξαιρεθούν από την ανακαίνιση της großmarkthalle και θα διατηρηθούν στη σημερινή τους κατάσταση.
Θ bau sicherer tanker weltweit mit doppelten rümpfen und bilgen (art sammelraum im boden, in dem sich das leckwasser sammelt) sowie ■ einrichtung einer ausschließlichen wirtschaftszone in allen küstenstaaten der gemein
Προϋπόθεση όμως αυτού είναι η κατάργηση του άρθρου 223 της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο, σύμφωνα με την έκθεση, θέτει σε κίνδυνο τη διαδικασία αφοπλισμού και εμποδίζει την κοινοτική παρέμβαση στην αναδιάρθρωση της πολεμικής βιομηχανίας.
dank ständig wechselnder taktiken sowie mithilfe von spezialgerät zur leichteren identifizierung von zielen und zum aufbrechen abgeschotteter sammelräume (so genannter "zitadellen") an bord von schiffen sind sie aggressiver, effizienter und gewalttätiger geworden, was mitunter seeleute das leben kostet.
Οι συνεχώς μεταβαλλόμενες τακτικές τους και η κατοχή τόσο εξοπλισμού που διευκολύνει τον εντοπισμό στόχων όσο και εργαλείων για τη διείσδυση στους ειδικούς χώρους προστασίας του πληρώματος (citadels), έχουν καταστήσει τους πειρατές πιο επιθετικούς, καλύτερα εξοπλισμένους και όλο και πιο βίαιους με αποτέλεσμα να σημειώνονται ενίοτε θάνατοι ναυτικών.