Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der scheidetrichter wird zwei minuten kräftig geschüttelt; anschließend wird die phasentrennung abgewartet.
Η διαχωριστική χοάνη ανακινείται ζωηρά επί δύο λεπτά και αφήνεται σε ηρεμία για να διαχωριστούν οι φάσεις.
mindestens 2 liter fassende scheidetrichter aus glas, möglichst mit teflonstopfen (sicherheitsverschluss);
Γυάλινα κωνικά χωνιά διαχωρισμού χωρητικότητας τουλάχιστον 2 λίτρων, κατά προτίμηση εφοδιασμένα με πώματα ασφαλείας από τεφλόν.
in einem 250-ml-scheidetrichter sind je 100 ml 1-butanol und 1 m hcl auszubalancieren.
Σε μια διαχωριστική χοάνη των 250 ml αναμειγνύουμε 100 ml βουτανόλης-1 και 100 ml hcl im και αφήνουμε το μείγμα να ισορροπήσει.
die im scheidetrichter etwa abgesetzte wässrige phase - es sollen nur wenige ml sein - wird in das ausblasegerät zurückgegeben.
Επιστρέφεται στη συσκευή εκχύλισης το νερό που απέμεινε ενδεχομένως στη διαχωριστική χοάνη από την υδατική φάση – δεν αναμένεται να υπάρχουν περισσότερα από μερικά ml.
der scheidetrichter wird 30 minuten lang zur sedimentation stehen gelassen, wobei 1 minute vibration und 1 minute pause abwechseln.
Το υγρό αφήνεται να κατακαθίσει επί 30 λεπτά, κατά τη διάρκεια των οποίων το χωνί υποβάλλεται σε επανειλημμένες διακοπτόμενες δονήσεις, δηλαδή δόνηση διαρκείας ενός λεπτού ακολουθείται από παύση ενός λεπτού.
eine abgemessene probemenge, gegebenenfalls nach neutralisierung, in einen 250-ml-scheidetrichter (2.2.11) geben.
Τίθεται μετρημένος όγκος του δείγματος, εξουδετερωμένος αν χρειάζεται, σε διαχωριστική χοάνη 250 ml (2.2.11).
die untere (wäßrige) phase in einen anderen scheidetrichter überführen und 20-ml-mengen 1-butanol hinzufügen.
Μεταφέρουμε την κατώτερη (υδατική) φάση σε μια άλλη διαχωριστική χοάνη και προσθέτουμε τμήματα των 20 ml βουτανόλης-1.
ein scheidetrichter wird dazu verwendet, ein gemisch von flüssigkeiten unterschiedliche dichten zu trennen. ein ventil am unteren ende macht es möglich, die schwerere flüssigkeit abzulassen, um sie in ein anderes gefäß geben zu können.
Η διαχωριστική χοάνη χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό ενός μείγματος υγρών διαφορετικής πυκνότητας. Μια βαλβίδα στο κάτω μέρος επιτρέπει την αφαίρεση του πιο πυκνού υγρού και τη μεταφορά του σε άλλο δοχείο.
in einen scheidetrichter mit schliff (inhalt etwa 25 ml) gibt man 10 ml wein, 1 ml verdünnte schwefelsäure (4.1.2) und 5 ml diethylether (4.1.1).
Σε γυάλινο κύλινδρο χωρητικότητας 25ml περίπου και εφοδιασμένου με εσμυρισμένο πώμα, εισάγονται 10 ml οίνου, προστίθεται 1 ml αραιού διαλύματος θειικού οξέος (σημείο 4.1.2.) και 5 mlαιθυλικού αιθέρα (σημείο 4.1.1.).
