Hai cercato la traduzione di springende da Tedesco a Greco

springende frequenzumtastung
σηματοδότηση με αντίθετη μετατροπή πλάτους συχνοτήτων

das ist der springende punkt.
Αυτή είναι η ουσία του προβλήματος.

das ist doch der springende punkt.
Εκεί λοιπόν υπάρχει ένα πρόβλημα.

das ist eindeutig der springende punkt.
Το πρόβλημα βρίσκεται καθαρά σε αυτό το σημείο.

das ist der springende punkt: die durchführung der programme.
Η ομάδα μου χαιρετίζει μία στενή συνεργασία με την Επιτροπή.

der springende punkt ist demnach die extraterritoriale anwendung der wettbewerbsregeln.
Συνεπώς, το νευραλγικό σημείο είναι η εξωεδαφική εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.

der springende punkt ist demnach die'extraterritoriale anwendung der wettbewerbsregeln.
Χο^ρίς αυτή τη δανειοδότηση οι Κ2 και r4 θα ολοκληρωθούν βέβαια, αλλά όχι σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας.

das ist der springende punkt, dessen wir uns heute bewußt sein sollten.
Πρόεδρος. — Προχωρώ τώρα στην ψηφοφορία για την αίτηση.

der springende punkt ist für uns die deutliche feststellung, daß drogenmißbrauch unzulässig ist.
2, να απορρίψει το σύνολο της προτάσεως ψηφίσματος.

aber, und das ist vielleicht der springende punkt, diese flexibilität war nicht formell.
Υπάρχουν δυο θέματα στο σημείο αυτό.

das ist der springende punkt, der im entschließungsantrag lannoye nicht deutlich genug zum ausdruck kommt.
Αυτός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος όλου του οικοδομή­ματος και δεν τονίζεται αρκετά στις παραγράφους της πρότασης ψηφίσματος lannoye.

der springende punkt ist die senkung anderer steuern und sozialversicherungsabgaben, wodurch wachstumsfördernde investitionen unterstützt würden.
Ελπίζω ότι τα αποτελέσματα όλης αυτής της συζήτησης θα απο­δειχθούν θετικά.

dies ist der springende punkt, zumal die neuen mitgliedstaaten das gemeinschaftliche zollrecht gleich nach ihrem beitritt anwenden müssen.
Το σημείο αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι, την επομένη της διεύρυνσης τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν άμεσα την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.

der springende punkt ist folgender: wer trägt die verantwortung dafür, daß die aussagen der wahrheit entsprechen?
Στο σημείο αυτό εγείρεται το ακανθώδες θέμα σχετικά με το ποιός θα είναι υπεύθυνος για να διασφαλίσει ότι οι ισχυρισμοί σχύουν.

der springende punkt ist aber, daß gleichzeitig eltern die möglichkeit gegeben wird, aufgrund bestimmter informationen die schwangerschaft abbrechen zu lassen.
Υπήρ­ξε επίσης η ευκαιρία μιας διαβούλευσης με διάφορες επιτροπές του Κοινοβουλίου μας.

aber der springende punkt, an den wir heute denken müssen, ist der, daß wir hier wirklich zu unserer Überzeugung stehen müssen.
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει με την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις σήμερα.

der springende punkt ist, daß sich aus der aussprache heute vormittag ein oder zwei grundsätze ergeben haben, und ich meine, sie sollten hervorgehoben wer den.
θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία τα οποία εθίγησαν αντίστοιχα από τον κ. turner και από τον κ. patterson.

der kern des problems, der springende punkt sind die gatt-vereinbarungen, und zwar sowohl die in kürze zu unterzeichnenden als auch die bereits geltenden vereinbarungen.
jackson, christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πίσω από τη συζήτηση αυτή υπάρχουν δύο κρίσιμες ερωτήσεις.

das ist der springende punkt und der grund dafür, daß ich ihnen, herr colombo, leider sagen muß, daß wir nicht für ihren bericht stimmen werden.
Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα σχέδιο συντάγματος που πρέπει να έχει καλά υπόψη του όλο το θεσμικό οικοδόμημα.

all das, herr präsident, und da liegt der springende punkt, ist absurd, schadet der verständigung und selbst dem eindruck dessen, was wir dabei sind zu tun.
Η γνώμη που επικράτησε στη Δανία ήταν ότι έτσι είχαμε διαλέξει την οδό του εκδημοκρατισμού των επιχειρή­σεων.