Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eine positive ausnahme bildet das arbeitsministerium, das dem swr sämtliche gesetzesentwürfe und strategien zur stellungnahme vorlegt.
Μια θετική εξαίρεση είναι το Υπουργείο Εργασίας, το οποίο ζητά για όλα τα νομοσχέδια και τις στρατηγικές τη γνώμη της ΟΚΕ.
dies war teilweise auf die unzulänglichkeiten des buchführungssystems zurückzuführen, das keine klare unterscheidung zwischen einzelnen swr typen erlaubte.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στους περιορισμούς του λογιστικού συστήματος οι οποίοι δεν τους επιτρέπουν τη σωστή διάκριση ανάμεσα στους διάφορους τύπους συρματόσχοινων.
in der preisverpflichtung wurden die von ssm hergestellten swr in eine vielzahl von warentypen eingeteilt, die sich preislich erheblich voneinander unterschieden.
Στην ανάληψη υποχρεώσεων ταξινομούνται τα συρματόσχοινα που παράγονται από αυτούς σε σημαντικό αριθμό τύπων προϊόντος με σημαντικές διακυμάνσεις στις τιμές για τον εκάστοτε τύπο.
aufgrund der dargestellten sachlage sollten die antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren von swr aus der russischen föderation aufgehoben und dieses verfahren nach artikel 9 absatz 2 und artikel 11 absatz 2 der grundverordnung eingestellt werden.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από τη Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να καταργηθούν και η διαδικασία να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
angesichts der vorstehenden feststellungen sollte die zollamtliche erfassung der einfuhren von swr, die aus marokko versandt und vom antragsteller hergestellt werden, eingestellt werden.
Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, πρέπει να σταματήσει η καταγραφή των εισαγωγών καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο και παράγονται από τον αιτούντα.
außerdem sind die in der türkei hergestellten und auf dem inlandsmarkt verkauften swr, wie unter randnummer 19 erwähnt, und die von dem chinesischen ausführenden hersteller in die gemeinschaft ausgeführten swr gleichartig.
Τέλος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 19, το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην τουρκική εγχώρια αγορά ήταν ομοειδές με το προϊόν που εξάγεται από τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα στην Κοινότητα.
aus mangel an geeigneten bewerbern wurden diese programmplätze zunächst ohne ausschreibung für die dauer eines jahres an die folgenden rundfunkanbieter vergeben [31]: eurosport, viva plus, deutsches sportfernsehen (dsf) und swr.
Λόγω της έλλειψης κατάλληλων υποψηφίων οι εν λόγω θέσεις προγράμματος ανατέθηκαν κατ’ αρχήν χωρίς διαγωνισμό για ένα χρόνο στους ακόλουθους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς [31]: eurosport, viva plus, deutsches sportfernsehen (dsf) και swr.
