Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vergleichende untersuchungen der metalle in säugetierzellen weisen auf bestimmte antagonistische und synergetische auswirkungen kombinierter aussetzungen hin.
Τα κύτταρα αυτά είναι οι δείκτες της λειτουργίας του κεντρικού νευρικού συστήματος και κυρίως του «φραγμού μεταξύ αίματος και εγκεφάλου».
das generelle ziel einer neuen vernetzung der städte ist. synergetische vorteile durch zusammenarbeit und arbeitsteilung zwischen städten und städtischen
Ενώ από τις χώρες της πρώτης μελέτης, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία αποτελούν παραδείγματα αποκεντρωμένης παράδοσης για την παλαιότερη εκείνη περίοδο, δεν υπάρχει ανάλογη εξαίρεση μεταξύ των χωρών της παρούσας μελέτης.
die adi wird aber nur für jeden chemischen stoff einzeln festgelegt, ohne dabei mögliche kumulative oder gar synergetische wirkungen zu berücksichtigen.
Όμως, η ΑΗΠ προσδιορίζεται για κάθε χημική ουσία χωριστά, χωρίς να συνεκτιμάται η επίδραση μίας ενδεχόμενης σωρευτικής ή ακόμη και συνεργικής δράσης.
die zulässige tagesdosis wird aber nur für jeden chemischen stoff einzeln festgelegt, ohne dabei mögliche kumulative oder gar synergetische wirkungen zu berücksichtigen.
Ωστόσο, η αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη προσδιορίζεται για κάθε χημική ουσία χωριστά, χωρίς να συνεκτιμάται η επίδραση μίας ενδεχόμενης σωρευτικής ή ακόμη και συνεργικής δράσης.
bedauerlicherweise ist zwischen den verschiedenen generaldirektionen der kommission, von denen der gezielte einsatz verschiedener strukturpolitischer instrumente im hinblick auf eine synergetische wirkung erwartet wurde, eine unzulängliche konzertierung festzustellen.
Πάντως, η ΟΚΕ υπογραμμίζει στη γνωμοδότηση της ότι ο πλέον σημαντικός στόχος πρέπει να είναι η βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, δηλαδή η αύξηση των σταθερών θέσεων απασχόλησης.
die wettbewerbsfähigkeit verlangt eine anstrengung der unternehmen und synergetische bemühungen der arbeitnehmer, die die notwendigen kenntnisse erwerben müssen, um den aufgaben gewachsen zu sein, die zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit zu bewältigen sind.
Η ανταγωνιστικότητα απαιτεί προσπάθεια των επιχειρήσεων και συντονισμένη προσπάθεια των εργαζομένων, οι οποίοι πρέπει να αποκτούν τις απαιτούμενες γνώσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνεπάγεται η επίτευξη μεγαλύτερων επιπέδων ανταγωνιστικότητας.
der technologischen entwicklung kommt stets eine impulsgeberfunktion für die förderung der rationellen energienutzung zu, obwohl ein gewisser mangel an koordination zwischen den verschiedenen programmen zu beobachten ist und es an feedback über synergetische wirkungen bzw. das scheitern von programmen fehlt.
Η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί πάντα ένα σαφές κίνητρο για να καταστεί εφικτή η ορθολογική χρήση της ενέργειας, αν και υπήρξε μία ορισμένη έλλειψη συντονισμού μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων και δεν αναζητήθηκαν τα ενδεχόμενα επιπρόσθετα ή συνακόλουθα πλεονεκτήματα σε περίπτωση αποτυχίας των προγραμμάτων.
in diesen gutachten wird jedoch nicht berücksichtigt, dass der mensch de facto nicht einem einzigen produkt, sondern einer großen zahl verschiedener produkte ausgesetzt ist, deren negative wirkung durch kumulative oder gar synergetische effekte verstärkt werden kann.
Ωστόσο, η πραγματογνωμοσύνη δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το άτομο, στην πραγματικότητα, δεν εκτίθεται σε ένα μόνο προϊόν, αλλά σε μεγάλο αριθμό διαφορετικών προϊόντων, η δυσμενής δράση των οποίων μπορεί να ενισχυθεί λόγω συσσώρευσης ή ακόμη και λόγω συνεργικής δράσης.
diese auswirkungen sollen sekundäre, kumulative, synergetische, kurz-, mittel- und langfristige, ständige und vorübergehende, positive und negative auswirkungen einschließen.
Μια περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στην εκτίμηση βοηθά όταν κρίνεται η ποιότητα των πληροφοριών, τα ευρήματα και ο βαθμός στον οποίο μπορεί κανείς να βασιστεί σε αυτές. Ένας