Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dann werden die beiden bretter der rückenstütze leicht tangential gegen die rückenlehne gedrückt.
Είναι επακόλουθο ότι τα δύο τμήματα της σανίδος-ερεισινώτου πιέζονται ελαφρώς εφαπτομενικά προς το ερεισίνωτο του καθίσματος.
anschließend die beiden elemente der platte der rückenlehne in senkrechter stellung leicht tangential gegen die gepolsterte rückenlehne drücken.
Στη συνέχεια, τα δύο τμήματα της σανίδας του ερεισινώτου σε μια κατακόρυφη θέση πρέπει να πιεσθούν ελαφρά και έτσι ώστε να εφάπτεται προς το παραγεμισμένο ερεισίνωτο του καθίσματος.
die vorderen und hinteren bereiche sind durch die horizontale ebene begrenzt, die tangential zu der nach 7.2 dieser regelung bestimmten oberkante der kopfstütze verläuft.
Οι εμπρόσθιες και οι οπίσθιες περιοχές ορίζονται από το οριζόντιο επίπεδο που εφάπτεται στην κορυφή του προσκεφάλου όπως ορίζεται στο σημείο 7.2 του παρόντος κανονισμού.
im sinne von unternummer 9e003c wird der bohrwinkel von einer ebene aus gemessen, die tangential zur schaufelblattoberfläche an dem punkt verläuft, an dem die mittellinie der bohrung in die blattoberfläche eintritt.
Για τους σκοπούς του εδαφίου 9Ε003.γ., η γωνία προσβολής μετράται σε εφαπτόμενο προς την επιφάνεια της αεροτομής επίπεδο, στο σημείο όπου ο άξονας της οπής τέμνει την επιφάνεια της αεροτομής.
50 mm vor dem gelenk (a) wird ein druck von 550 n aufgegeben, wonach die beiden bretter der rückenlehne leicht tangential gegen diese gedrückt werden.
Εφαρμόζεται δύναμη 550 Ν σε απόσταση 50 mm έμπροσθεν της αρθρώσεως (Α) και οι δύο προβλεπόμενες για το ερεισίνωτο σανίδες, ωθούνται ελαφρώς και εφαπτομενικώς προς αυτό.
ist das fahrzeug nicht mit einer trenneinrichtung oder einer wand ausgerüstet, so wird die länge entlang einer vertikalen ebene gemessen, die tangential vom hinteren äußersten punkt der oberseite der rückenlehne bis zur hinteren innenverkleidung oder bis zur geschlossenen rückwärtigen tür oder heckklappe verläuft.
Όταν στο όχημα δεν υπάρχει διαχωριστικό ή τοίχωμα, το μήκος μετριέται από ένα κατακόρυφο επίπεδο που εφάπτεται στο οπίσθιο απώτατο σημείο της κορυφής της πλάτης του καθίσματος με το οπίσθιο εσωτερικό πανό ή θύρα ή θύρα φόρτωσης σε κλειστή θέση·
ist das lenkrad überhöht angeordnet, erstreckt sich diese ebene tangential von der linie b1b2 nach vorne bis an die in nummer 1.6.2.4 definierte fläche;
Στην περίπτωση πηδαλίου ευρισκομένου σε υπερυψωμένη θέση, το επίπεδο αυτό εκτείνεται προς τα εμπρός από τη γραμμή b1b2 εφαπτόμενο στην επιφάνεια η οποία προβλέπεται στο σημείο 1.6.2.4
kreuz-(tangential-) stromfilterausrüstung, geeignet zur abtrennung von pathogenen mikroorganismen, viren, toxinen oder zellkulturen ohne aerosolfreisetzung, mit beiden folgenden eigenschaften:
Εξοπλισμός διήθησης με εγκάρσια (εφαπτομενική) ροή, ικανός να διαχωρίζει παθογόνους μικροοργανισμούς, ιούς, τοξίνες ή κυτταροκαλλιέργειες χωρίς διασπορά αερολυμάτων, και με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά
