Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wenn ich aus dem neuen testament zitieren darf, herr präsident, dann möchte dies nicht parteiisch gesehen werden.
Ούτε θέλουμε σήμερα, με τα συλλυπητήρια τα οποία εκφράζουμε, να δώσουμε εκ των υστέρων μια θετική χροιά στην ισραηλινή πολιτική στα κατεχόμενα εδάφη.
informationskampagnen könnten mehr bürger dazu bewegen, ein testament zu errichten und registrieren zu lassen, so dass nachlässe schneller und kostengünstiger abgewickelt werden könnten.
Η πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών θα μπορούσε να οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού πολιτών που συντάσσουν και καταχωρούν διαθήκες, με αποτέλεσμα την επιτάχυνση των διαδικασιών κληρονομικής διαδοχής και τη συνακόλουθη μείωση της απώλειας χρόνου και των νομικών εξόδων που αυτές συνεπάγονται.
eine europäische erbbescheinigung und ein verfahren, wonach genau ermittelt werden kann, ob eine in der eu ansässige person ein testament oder eine letztwillige verfügung hinterlassen hat, sind ebenfalls vorgesehen.
Προβλέπεται επίσης η θέσπιση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου και η σύσταση μηχανισμού που θα επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να γνωρίζουν επακριβώς εάν ένας κάτοικος της ee έχει αφήσει διαθήκη ή διάταξη τελευταίας βούλησης.
sondern ihre sinne sind verstockt. denn bis auf den heutigen tag bleibt diese decke unaufgedeckt über dem alten testament, wenn sie es lesen, welche in christo aufhört;
Αλλ' ετυφλωθησαν αι διανοιαι αυτων. Διοτι εως της σημερον το αυτο καλυμμα μενει εν τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης, μη ανακαλυπτομενον, επειδη καταργειται δια του Χριστου,
„gemeinschaftliches testament“: von zwei oder mehr personen in derselben urkunde errichtetes testament, in dem sich die personen gegenseitig als erben einsetzen oder in dem ein dritter als erbe eingesetzt wird.
« Συνδιαθήκες »: διαθήκες που συντάσσονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα στην ίδια πράξη είτε προς όφελος τρίτου είτε προς το κοινό και αμοιβαίο όφελος.
was den kmu-status von de tomaso angeht, so hat italien ausführliche informationen zu den eigentumsverhältnissen und zu den bilanzen des unternehmens alejandro s.a. sowie einen auszug aus dem testament von herrn de tomaso vorgelegt.
Όσον αφορά το κατά πόσον η de tomaso είναι ΜΜΕ, η Ιταλία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δομή της ιδιοκτησίας, χρηματοοικονομικές εκθέσεις της επιχείρησης alejandro s.a. καθώς και απόσπασμα της διαθήκης του κ. de tomaso.
