Hai cercato la traduzione di ungebundenen da Tedesco a Greco

die konzentrationen des ungebundenen wirkstoffs wurden jedoch nicht ermittelt.
Ωστόσο, οι μη δεσμευμένες συγκεντρώσεις δεν έχουν αξιολογηθεί.

perindoprilat wird über den urin ausgeschieden und die halbwertszeit der ungebundenen fraktion beträgt etwa 3 bis 5 stunden.
6. 3 ∆ιάρκεια ζωής

die intrinsische clearance ist daher verringert, was zu einer größeren ungebundenen fraktion von pioglitazon führt.
Η ενδογενής κάθαρση είναι συνεπώς μειωμένη, σε συνδυασμό με υψηλότερο μη συνδεδεμένο κλάσμα πιογλιταζόνης.

die zehn werden an die neutralen und die ungebundenen länder herantreten, um ihnen eine vor gezogene wiederaufnahme des madrider treffens vorzuschlagen.
Σχετικά μ' αυτό, οί Δέκα σημειώνουν μέ ανησυχία καί αποδοκιμασία τίς σοβαρές εξωτερικές πιέσεις καί τήν εκστρατεία τής ΕΣΣΔ καί άλλων ανατολικών χω­ρών εναντίον τής προσπάθειας γιά ανανέωση στην Πο­λωνία.

gesamtkonzessionsniveau der gebundenen oder teilweise ungebundenen entwicklungshilfe, berechnet nach artikel 38, sowie der der berechnung des konzessionsniveaus zugrunde gelegte abzinsungssatz
το συνολικό ύψος ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης και της εν μέρει μη συνδεδεμένης χρηματοδοτικής βοήθειας υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 38 και το προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόστηκε για τον υπολογισμό του εν λόγω επιπέδου ευνοϊκών όρων

makrofinanzhilfen sollten ein in ausnahmefällen zum einsatz kommendes finanzinstrument in form einer ungebundenen und nicht zweckgewidmeten zahlungsbilanzhilfe für als empfänger in betracht kommende drittländer und gebiete sein.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να συνιστά έκτακτο χρηματοδοτικό μέσο μη δεσμευτικής και μη προσδιορισμένης στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών σε επιλέξιμες τρίτες χώρες και εδάφη.

aufgrund mäßiger verringerung der proteinbindung von aprepitant bei patienten mit nierenerkrankungen wurde die auc des pharmakologisch aktiven ungebundenen aprepitants von patienten mit nierenfunktionsstörung gegenüber gesunden probanden nicht signifikant verändert.
Λόγω μέτριων μειώσεων στη δέσμευση της απρεπιτάντης με πρωτεΐνες σε ασθενείς με νεφρική νόσο, η auc της φαρμακολογικά ενεργής μη δεσμευμένης απρεπιτάντης δεν επηρεάσθηκε σημαντικά σε ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία σε σύγκριση με υγιή άτομα.

trotz einer ungebundenen reiselust unserer bürger bevorzugen es doch immer mehr jugendliche, gerade an praktischen projekten andere länder kennenzulernen oder auch ausbildungsabschnitte in anderen ländern zu absolvieren.
Τα προγράμματα για την εκπαίδευση και τη νεολαία παρουσιάζουν μία σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ένα πολλαπλασια­στικό αποτέλεσμα.

chemische analyse von eisen- und stahlwerkstoffen: ermittlung des ungebundenen kohlenstoffgehaltes (graphit) von stahl und roheisen -
56 όργανα ακριβείας, οπτικά όργανα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εισαγωγές: - η.Ι., 90-99] 8-41 όργανα ακριβείας, οπτικά όργανα [Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1983, εξαγωγές: - n.l, 90-99] 9-27

gesamtkonzessionsniveau des gebundenen oder teilweise ungebundenen entwicklungshilfekredits, berechnet gemäß ziffer 24 buchstabe n, sowie der der berechnung des konzessionsniveaus zugrunde gelegte abzinsungssatz; c)
Το παρόν κεφάλαιο συμπληρώνει το διακανονισμό επί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη.

der effekt auf den ungebundenen anteil von sirolimus wurde nicht bestimmt, jedoch wird erwartet, dass dieser größer ist als der effekt auf die konzentration im vollblut, da die bindung an erythrozyten einer sättigung unterliegt.
Η επίδραση στις αδέσμευτες συγκεντρώσεις του sirolimus δεν έχει καθοριστεί, όμως αναμένεται να είναι μεγαλύτερη από την επίδραση στις συγκεντρώσεις στο ολικό αίμα λόγω της κεκορεσμένης δέσμευσης στα ερυθροκύτταρα.

diese dosen entsprechen einer systemischen exposition gegenüber dem ungebundenen anteil des wirkstoffs von mindestens dem 9fachen jener, die beim menschen nach 1 monat bzw. von weniger als der exposition, die beim menschen nach 6 monaten therapie zu erwarten wäre.
Η χορήγηση αυτή αντιστοιχεί σε επίπεδα συστηματικής έκθεσης στο ελεύθερο δραστικό συστατικό τουλάχιστον 9 φορές μεγαλύτερα από τα αναμενόμενα επίπεδα στον άνθρωπο μετά από 1 μήνα και μικρότερα από τα αναμενόμενα επίπεδα στον άνθρωπο μετά από 6 μήνες, αντίστοιχα.

einen dem ungebundenen zuschuss der sonderfinanzhilfe entsprechenden betrag zur verfügung zu stellen, der die wirtschaftsreformen des landes unterstützen und zur reduzierung der auslandsverschuldung beitragen würde, ist ein angemessener beitrag der gemeinschaft zur umsetzung der armutsbekämpfungs- und wachstumsstrategien in georgien.
Η διάθεση ποσού ισοδύναμου με το τμήμα της έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής που δεν καταβλήθηκε, η οποία θα επέτρεπε να στηριχθούν οι προσπάθειες οικονομικής μεταρρύθμισης της χώρας και θα συνέβαλε στη μείωση του εξωτερικού χρέους της, αποτελεί κατάλληλη συνεισφορά της Κοινότητας στην υλοποίηση των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη στη Γεωργία.

bei mäßiger niereninsuffizienz (kreatinin- clearance 31-59 ml/min/1,73 m2) sind die aucs der gesamtkonzentration bzw. des ungebundenen ertapenem ca.
Νεφρική ανεπάρκεια Μετά από ενδοφλέβια χορήγηση μιας δόσης 1 g ertapenem σε ενήλικες η καμπύλη auc του συνολικού ertapenem (συνδεδεμένου και μή) και του μη συνδεδεμένου ertapenem είναι παρόμοια σε ασθενείς με ήπια νεφρική ανεπάρκεια (clcr60 to 90 ml/ min/ 1. 73 m2) σε σύγκριση με υγιή άτομα (ηλικίας 25 ως 82 ετών).